Senovės legenda apie karalių Saliamoną sako, kad jis turėjo stebuklingą žiedą, ant kurio tariamai buvo parašyta: „Ir tai praeis“. Anot vienos versijos, kai karalius pažvelgė į žiedą ir perskaitė šią frazę, tai padėjo jam priimti išmintingus sprendimus. Karaliaus Saliamono žiedas yra apsuptas daugybės paslapčių. Yra bent trys versijos apie tai, kas iš tikrųjų buvo užrašyta ant žiedo.
Žiedų istorija
Žydų karalius Saliamonas, kaip įtariama, dažnai kentė nuotaiką. Kartą jis surinko išminčių patarimus ir paprašė padaryti magišką žiedą. Tada išminčiai padovanojo jam žiedą su užrašu „Ir tai praeis“.
Žiedo palyginimas su užrašu yra tik viena istorijos versija, kurioje vienaip ar kitaip posakis priskiriamas karaliui Saliamonui. Kitose palyginimo versijose karalius yra sumišęs ir sukrėstas paprastų išminčių žodžių. Žydų tautosakoje Saliamonas dažnai taria ar girdi šį posakį.
Yra versijų Saliamono žiedo, ant kurio buvo užrašytas Dievo vardas, įrėmintas keturiais brangiaisiais akmenimis. Vėlesnėse versijose žiedas puošia Dovydo žvaigždę - šešiakampę žvaigždę, dažnai įrašytą į apskritimą.
Yra versijų, kuriose pentagrama pavaizduota ant žiedo.
Pareiškimo kilmė
Yra populiari klaidinga nuomonė, kad aforizmas yra biblinės kilmės. Taip nėra, nors laiškas korintiečiams tikrai sako, kad viskas žemėje yra laikina. Ši „laikina“ reiškia žmonių kančias. Bet tikslūs žodžiai „Ir tai praeis“ Biblijoje nėra.
Tai sufijų išmintis, išraiška, kurią galima rasti viduramžių persų poetų darbuose. Labai dažnai ši frazė randama hebrajų ir turkų kalbomis. Pareiškimas atsirado viduramžių Levante maždaug XIII a.
Sufijų poeto Attar iš Nishapur dėka pasirodė versija apie Persijos karalių, kuris paprašė išminčių įvardyti vieną frazę, kurią būtų galima pasakyti bet kurioje situacijoje ir bet kurioje vietoje. Pasitarę jie pasakė: „Ir tai praeis“. Karalius buvo toks sukrėstas, kad užrašė posakį ant savo žiedo.
Posakis buvo labai populiarus XIX amžiaus pradžioje Anglijoje, kai jis pasirodė pasakų rinkinyje, kurį parašė anglų poetas Edwardas Fitzgeraldas.
Aforizmą savo kalboje vartojo Abraomas Linkolnas prieš pat savo pirmininkavimą.
Labai dažnai frazė randama turkų tautosakoje: apsakymuose ir dainose. Iki šios dienos turkų kalba šis posakis yra labai dažnai vartojamas. Tai galima pastebėti ir ant žydų žydų žiedų.
