Labiausiai stabilūs deriniai yra grindžiami slavų kalba. Tokios frazės buvo įtrauktos į aktyvųjį rusų kalbos rezervą, tačiau išlaikė savo pradinę reikšmę. Biblijos išraiškas gimtosios kalbos vartoja įvairiose komunikacijos srityse. Kalbiniu stiliumi jie dažniausiai naudojami.
Ką reiškia „mesti karoliukus prieš kiaules“?
Šiuolaikinėje rusų kalboje posakis „mesti karoliukus prieš kiaulę“ įsišaknijo paskelbus garsiąją komediją D.I. Fonvizina „Paauglys“. Vienas iš savo monologo herojų sako, kad ant jo pareiškimo dėl išsiuntimo iš teologinės seminarijos buvo parašyta: „Atmesti iš visos doktrinos: parašyta, kad yra - nemesk karoliukų prieš kiaulę, bet netramdyk jo po kojomis“. Būtent šia prasme žmonės šiandien naudoja frazeologizmą. Tačiau semantinio vystymosi procese ši išraiška patyrė tam tikrų semantinių pokyčių.
Tradicinis aiškinimas
Evangelija yra tradicinis ištvermingo posakio „mesti karoliukus prieš kiaules“ šaltinis. „Neduokite šventovei šunų ir nemeskite savo perlų prieš kiaules, kad jie kojomis nespjautų po kojomis ir, sukdami, neplėštų jūsų į gabalus“. Šis sakinys įrašytas į Mato evangeliją 6 skyriaus 7 eilutėje. Tiesioginė prasmė - nežemink savęs ir atkreipk dėmesį į nevertus žmones. Svarbu pažymėti, kad senovėje maži upių perlai, kurių buvo gauta dideliais kiekiais vietinėse upėse, buvo laikomi karoliukais. Tokie pradurti perlai papuošė drabužius. Vėliau perlai ir bet kokie smulkūs stikliniai daiktai, skirti rankdarbiams, buvo pradėti vadinti karoliukais. Todėl perlai nustojo būti gimtosios kalbos protuose siejami su brangakmeniu, tai yra, jie nuvertėjo. Šiuo atžvilgiu posakis „mesti karoliukus prieš kiaules“ turėjo omenyje „ką nors pasakyti tiems, kurie negali to suprasti ir įvertinti“.
Kai kurie kalbininkai mano, kad pradinė frazeologijos prasmė buvo prarasta dėl pradinio Biblijos frazės iškraipymo. Frazės reikšmė tiesiogiai susijusi su tuo, kad neturėtumėte pasitikėti šventu žmonėmis, kurie netiki aukščiausiomis pasaulio dvasinėmis vertybėmis ir netiki dieviškuoju principu. Pasitikėdamas jais, jūs piktžodžiaujate ir įžeidinėjate Dievą. Jėzus ragina neišmesti brangių perlų prieš kiaules, kurios negali įvertinti nieko švento. Dėl to perlai tampa pigiais karoliukais, o biblinis frazeologijos pagrindas netenka prasmės.
