Galite naudoti frazeologizmą šnekamojoje kalboje negalvodami apie jo kilmę. Bet kreipimasis į istoriją, kai atsiranda viena ar kita stabili išraiška, ne tik praplės kalbines žinias, bet ir leis sužinoti kai kuriuos istorijos momentus.
Posakis „prisiūtas baltu siūlu“ vartojamas reiškiant nepasitikėjimą. Taigi apibūdinamas bandymas pateikti aiškiai apgaulingus faktus kaip įrodymus, kurių klastojimo akivaizdumas nekelia abejonių.
Iš kur atsirado ši išraiška?
Iš pirmo žvilgsnio visi posakio komponentai nurodo siuvimą. Net ir tas, kuris toli gražu ne siuva, supranta, kad prieš švariai sujungiant gaminio dalis būtina išankstinė schema. Įkasimas, kaip taisyklė, atliekamas su kontrastingos spalvos siūlais, kad vėliau būtų lengviau juos pašalinti.
Šia prasme raiška naudojama tarp literatūros klasikų. Iš Gogolio susirašinėjimo su draugais: „Ir aš elgiuosi teisingai! Jokiu būdu neturėjau išrašyti esė, kuri, nors ir buvo gerai iškirpta, bet kažkaip susiūta kartu su baltu siūlu, tarsi suknelė, kurią siuvėjas atnešė tik pritaikymui“. Kaip matyti iš konteksto, posakis „prisiūta baltu siūlu“ vartojamas reikšme „nebaigtas darbas“.
T. y., Jei paimsime frazeologijos kilmę iš siuvėjo amato, prasmė turėtų būti suvokiama nebaigto darbo prasme. Jei nenukrypsite nuo siuvėjo temos, labiau tinka posakis „ant gyvo gijos“, reiškiant „skubotai“.
Tačiau rusų kalbos frazių žodynas ir visi aiškinamieji žodynai išsireiškia frazę kaip "Skolos. Neatsižvelkite. Grubiai suklastoti; nepatogiai, netinkamai kažką paslėpę".
Abejonių negali kilti, jei prisimename derinį, kuriame dažniausiai naudojamas frazeologizmas „Byla susiuvama baltu siūlu“. Šiuo atveju patariama žodį „byla“ laikyti teisminio proceso terminu.
