Žodis „comme il faut“ buvo plačiai vartojamas XIX amžiuje, tačiau tada jis pamažu buvo užmirštas. Tačiau prieš kelis dešimtmečius ji vėl tapo neįprastai populiari. Deja, šis žodis dažnai naudojamas nesuvokiant jo reikšmės.
Comme il faut: kilmė ir reikšmė
Prancūzų kalba „comme il faut“ pažodžiui reiškia „kaip turėtų“. Šis žodis vartojamas, kai jie nori pabrėžti, kad žmogaus apranga, jo veiksmai, elgesys ir manieros visiškai atitinka padorumo taisykles. Į rusų kalbą ji perėjo iš prancūzų kalbos, kaip ir daugelis kitų skolinimosi tuo metu, kai prancūzų kalba rusų gyvenamuosiuose kambariuose skambėjo dažniau nei gimtoji.
Žodis „comme il faut“ turi ir svetimą antonimą. Mes kalbame apie „Moveton“ - žodį, reiškiantį netinkamą, nepadorų elgesį, netinkamai parinktus drabužius ir kitas geros visuomenės atmestas akimirkas.
Svarbu suprasti subtilius žodžio „comme il faut“ prasmės bruožus. Drabužių pasirinkimas, veiksmai, elgesio taisyklės priklauso nuo situacijos. Tai, kas vienoje situacijoje laikoma „comme il faut“, kitoje tampa bloga maniera. Pavyzdžiui, garbingai ir net labai tinkama atvykti į šventinį renginį stilinga vakarine apranga. Tačiau vilkėti tuos pačius drabužius einant į biurą nebėra lemta. Tas pats pasakytina, pavyzdžiui, apie taurę degtinės per pusryčius, palyginti su taure gero vyno per vakarienę.
Reikėtų suprasti, kad apibrėžiant „comme il faut-toveton“, didelę reikšmę turi būtent padoraus visuomenės požiūris. Tai yra, jei tam tikroje šeimoje yra priimamos kai kurios elgesio normos, tai nereiškia, kad jos turėtų būti demonstruojamos kitiems.
