Pastovus posakis „muilo keitimas“ dažnai vartojamas kalboje, bet ne visada teisingai. To priežastis - nelabai aiškus jo prasmės supratimas. Ir tai nenuostabu, nes net mokslininkai turi keletą šios frazeologijos prasmės variantų.
Leksinė reikšmė
Remiantis „Rusijos frazeologinių vienetų žodynu“, derinys „keistis muilu“ reiškia „padaryti nenaudingą trumparegišką mainą“. Tačiau tyrimai rodo, kad dažnai gimtoji kalba vartoja šią frazę, norėdama „pasirinkti blogiausią iš blogo“ arba „pakeisti nereikalingus daiktus į tinkamesnius“. Toks polisemantismas atsiranda atsižvelgiant į frazeologinių vienetų kalbinių savybių specifiką, nes jų reikšmė nėra kildinama iš frazės komponentų reikšmių sumos. Paprastai „sparnuotų posakių“ prasmės ištakų reikia ieškoti jų kilmės istorijoje.
Atskirai pažiūrėjus į žodžių „keitimas“, „užuomazga“ ir „muilas“ leksinį turinį, vis tiek lieka neaišku, kodėl šiuos elementus reikia pakeisti ir kodėl šie objektai buvo parinkti veiksmui atlikti. T. y. ir muilai, kad iškyla pati liejimo idėja? Kokios savybės sujungia šiuos objektus, padaro juos susietais tiek, kiek įmanoma pakeisti vieną kitu? Tai neišplaukia iš kalbinių vienetų leksinės prasmės: „awl“ yra instrumentas, vaizduojantis stora adata su medine rankena; muilas yra ypatinga medžiaga, naudojama kaip higienos priemonė. Iš pirmo žvilgsnio jie neturi nieko bendra, bet kokiu atveju, šiuolaikinio žmogaus akimis. Todėl būtina atsižvelgti į garsaus Kozmos Prutkovo patarimą „pamatyti šaknį“ ir pasukti į išraiškos kilmės istoriją.
Etimologija
Plačiausiai paplitusi versija, pagal kurią frazė „keiskite muilą“ atsirado iš kasdienio batsiuvių gyvenimo. Senais laikais metalinis instrumento antgalis buvo pagamintas iš geležies, todėl jis greitai ėmė rūdyti ir tapo labai sunku pradurti užsispyrusią odą. Todėl jis buvo įtrinamas muilo strypu, kuris leido labai palengvinti darbo procesą. Taigi abu daiktai buvo būtini batų gamintojui ir nebuvo praktiška keistis vienas už kitą. Iš tiesų, be siuvimo ar be muilo tapo nebeįmanoma. Iš to seka ieškoma šiuolaikinės frazeologijos leksinė prasmė.
Kitų semantinių variantų atsiradimas aiškinamas tuo, kad egzistuoja alternatyvi idiomos etimologinės reikšmės versija, pagal kurią ji grįžta į dialektinę išraišką „pakeisti pliūpsnį“. Kai kurie mokslininkai mano, kad pirminė frazeologijos forma buvo būtent tokia. Pylimas kažkada buvo vadinamas storu viniu arba smaigaliu su didele galva, kuris buvo naudojamas žaidimui. Todėl frazės prasmė buvo kiek kitokia: keitimasis reikalingais daiktais darbe į nenaudingą niekučių. Tačiau vėliau žodis „krūva“ nebenaudojamas ir „muilas“ buvo įdėtas į jo vietą, galbūt dėl rimo „awl-soap“ pasirodymo.
