Indologai ne veltui Indiją laiko civilizacijos lopšiu. Apibūdinant šią egzotišką šalį, jos pagrindinė savybė vadinama „vienybe įvairovėje“. Patarlių ir posakių, kurie pavaizduoti frazeologiniame šio senovės žmonių sluoksnyje, yra neįprastai vaizdiniai ir jie priklauso ne tik hindi kalbininkams, bet ir persų, bengalų, urdų bei dešimtims kitų. Šiuolaikiniai indėnai apie moteris kalba dviem būdais.
Moteris „motinos“ prasme yra labai gerbiama Indijoje. Indėnai sako: „Motina ir gimtasis kraštas turėtų būti brangesni nei rojus“.
Mergaitė ar nuotaka, ypač negraži, frazeologiniuose skyriuose pasižymi ne savimi, o tam tikra abstrakta proga įsimylėti ją. Pavyzdžiui, asilas atėjo į širdį, kad karalaitė-mergautinė (pažodžiui „peri“). Arba kitas posakis ta pačia tema: „Kadangi širdyje atsirado varlė, tai kas yra Padmini“? Padmini - legendinė karalienė, garsėjanti dangišku grožiu. Pasak legendos, sultonas Alauddinas liepė apgulti savo miestą, kad pamatytų jos veidą.
Į žmonos vaidmenį moteris dažnai žiūrima iš poligamijos perspektyvos. Kalboje sutinkamos labai įdomios patarlės ir posakiai: „Dviejų žmonų vyras yra kauliukai“. Antroji žmona lyginama beveik su velniu: „Gurija, nes ji yra antroji žmona, blogesnė už raganą“.
Kita patarlė užsimena apie pernelyg didelį vyro švaistymą: „dosnus sutuoktinis atiduos savo žmonai haremo kelnes“.
Subtilūs buities pastebėjimai atspindi dar vieną patarlę apie jo žmoną: „Vedęs mirė, nesusituokusi laimė“. Šiek tiek ciniška, bet daiktų prigimtis yra teisinga.
Indijos vyrai dažnai atsisako nuostabaus intelekto. Jie sako: "Pasityčiojimas yra moters priešas; kosulys yra vagos priešas". Šis posakis demonstruoja tą patį teiginį: „Priežastis be drąsos yra moterų nuosavybė, drąsa be priežasties yra galvijų nuosavybė“.
Panašiai moterims neleidžiama pastovumo: „Moteris, vėjas ir sėkmė nėra pastovumas“. Arba jiems priskiriama nežabota koketika: "Moteris kalbasi su vienu, įžūliai žvelgia į kitą, galvoja apie trečiąjį. Kas jai brangus?"
Tam tikras moterų racionalumas yra leidžiamas šioje patarlėje: „Jei moterys yra prižiūrimi vyrų, tada joms nėra pavojų, tai tik tos, kurioms gresia pavojus ir kurios gina savo pačių valią“.
Indijos ir lengvos dorybės moterys neignoravo. Pavyzdžiui, kekšės namuose turi imbierinių sausainių, vaikinai - griežtą paštą. Greičiausiai šią savybę pastebėjo jų žmonos. Nuėję į viešnamį, kišenės visada lieka tuščios.
Pabaigoje dar vienas posakis, stipriai primenantis europietį: „Senatvėje kurtizanas tampa asketu“. Jei perfrazuojate, paaiškėja: „Ir velnias nuėjo į vienuolius iki senatvės“.
