Sudarydami tarptautinius dokumentus, taip pat versdami tekstus iš rusų kalbos į anglų kalbą, galite susidurti su rusiškų vardų ir pavardžių perkėlimo lotyniškomis raidomis problema. Kadangi tinkama rusų ir anglų kalbų kompozicija skiriasi, atliekant šią užduotį reikia laikytis tam tikrų taisyklių.
Naudojimo instrukcija
1
Dauguma rusiškų raidžių perduodamos panašiu tarimu tariant lotyniškas raides. Pavyzdžiui, raidės A (A), B (B), C (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), ir (I), K (K), A (L), M (M), H (N), O (O), P (P), P (R), C (S), T (T), Y (U), Φ (F).
Pavyzdžiui, vardas Borisas lotyniškomis raidėmis perrašomas kaip Borisas.
2
Atkreipkite dėmesį, kad rusiškos raidės P ir lotyniškos raidės P (tariamos „p“) rašomos vienodai, tačiau tariamos skirtingai, kaip rusų B ir lotynų B (tariamos „b“). Lotynų C rašoma taip pat, kaip rusiška C, ir ji dažnai skaitoma angliškai, tačiau rusų žodžių transkripcijoje naudojama tik perduodant švilpimą.
3
Raidės Ж, Х, Ч, Ш, Щ perduodamos derinant dvi ar daugiau raidžių. W reiškia lotynišką ZH, X - KH, C - TS, H - CH, W - SH, U - SHCH.
Pavyzdžiui, pavardė Zhurikhina lotyniškomis raidėmis perduodama kaip Zhurikhina.
4
Raidė E perrašoma taip pat kaip E, tai yra lotyniška raidė E. Vardas Edvardas turėtų būti parašytas angliškai Eduardas.
5
Raidės Y, YU, Y perduodamos diftonijomis IO, IU, IA, jei po jų seka priebalsiai. Tačiau po balsių ar žodžio pradžioje juos galima perrašyti YO, YU, YA deriniais. Pavyzdžiui, Sinyavin yra Siniavin, bet Yakovlev yra Yakovlev.
E po karščio perduodamas kaip O (pavyzdžiui, „juodas“ - Chorny) arba pakeičiamas E (šioje versijoje pavardė virsta Cherny).
6
B ir b raidės visai neperrašomos, pavyzdžiui, „Melnikov“ - Melnikov. Tačiau kartais tarp priebalsių dedamas apostrofas: Mel'nikovas. Jei ženklas b yra tarp balsių ir priebalsių, tada jis perrašomas raide I, pavyzdžiui, Zinovjevas - Zinovjevas.
7
Y raidė paprastai perduodama lotyniška Y raide. Pavyzdžiui, „Sytin“ - Sytin.
Ta pati raidė naudojama perteikti rusišką Y, pavyzdžiui, „kiškiai“ - Zaytsevas.
8
Ypatingas dėmesys turėtų būti skiriamas vardų ir pavardžių galūnėms, nes tokiais atvejais transkripcijos taisyklės gali šiek tiek keistis. „S“ ir „s“ galūnės paprastai nurodomos atitinkamai -ov ir -ev. Tačiau senajai anglų tradicijai perrašyti tokius vardus reikia galūnių -off ir -eff. Dėl to gali būti sunku palyginti angliškus ir tarptautinius dokumentus. Galūnės „-i“ visada perrašomos kaip -i. Pasibaigiantis „-tasis“ virsta -yi. Pavyzdžiui, „Jurijus Malevany“ - Jurijus Malevanyi.
