Didelio teksto fragmento vertimas iš visiškai nepažįstamos kalbos yra sudėtingas dalykas. Nepaisant to, galite rasti išeitį iš bet kurios situacijos ir pasirinkti jums tinkamiausią metodą. Taigi, norėdami išversti knygą į rusų kalbą, galite naudoti vieną iš variantų.
Naudojimo instrukcija
1
Pabandykite rasti internete ar bibliotekoje jau parengtą literatūrinį vertimą apie jums įdomų kūrinį. Jei knyga nebuvo išleista Rusijoje, susisiekite su vertimo biuro specialistais. Atminkite, kad vertimo paslaugos yra mokamos. Jei norite patys atlikti vertimą, apsvarstykite keletą punktų.
2
Užsienio kalba, iš kurios norite versti knygą, žodžių gali būti mažiau nei rusų kalba. Tai sukelia tam tikrų sunkumų, nes tą patį žodį galima išversti skirtingais būdais. Susikoncentruokite į kontekstą, supraskite ankstesnių ir vėlesnių sakinių reikšmes, tada jums bus lengviau pasirinkti tinkamą vertimą.
3
Atminkite, kad vienas žodis jo nepriklausomame vertinime gali turėti vieną vertimą, bet jei prie šio žodžio pridėsite prielinksnį (arba pabaigą), jo reikšmė pasikeis. Tas pats pasakytina apie nuolatinę kalbos cirkuliaciją ir frazes. Paruoškite pagalbinę literatūrą - žodynus, frazių knygas, žinynus. Jūs negalite išsiversti be jų.
4
Geriau pasirinkti tokius leidinius, kuriuose siūlomos kelios užsienio žodžių vertimo galimybės ir paaiškinami jų vartojimo atvejai. Užrašykite nepažįstamus žodžius naudodamiesi vertimo galimybėmis ir tik tada sujunkite žodžius į sakinius. Pamatę visą paveikslėlį (išverskite visus nepažįstamus sakinio žodžius), bus lengviau atlikti teisingą vertimą.
5
Taip pat galite pabandyti išversti didžiąją dalį teksto naudodamiesi vertėjo programa, įdiegta kompiuteryje arba prisijungę atitinkamoje svetainėje. Naudodamiesi tokiomis programomis atminkite, kad daugeliu atvejų jos pateikia tik pažodinį vertimą, todėl kai kurių sakinių prasmė gali būti prarasta. Perskaitykite rezultatą ir pataisykite jį, vadovaudamiesi logika.
