Knygos vertimas iš anglų kalbos į rusų kalbą yra puikus būdas pagerinti jūsų kalbos žinias, nes jei norite išversti tekstą, turėsite pakartoti beveik visus kalbos gramatikos skyrius.
Jums reikės
- - Anglų-rusų kalbų žodynai
- - užrašų knygelės
- - rašikliai
- - kompiuteris
- - internetas
Naudojimo instrukcija
1
Padalinkite knygą į dalis ir verskite palaipsniui. Paimkite pirmą dalį (tebūnie tai tik vienas teksto puslapis) ir, norėdami sugauti turinį, pradėkite skaityti nuo pradžios iki pabaigos. Skaitydami pabraukite pieštuku sunkias vertimo vietas. Po to suskaidykite puslapį į pastraipas ir pradėkite versti kiekvieną sakinį, susiedami jį su kitu.
2
Kiekviename sakinyje pirmiausia pasirinkite temą ir pagrindimą, tada pereikite prie žodžių, žodžių, vertimo. Jei sutinkate nepažįstamų žodžių, išrašykite juos, o tada pažiūrėkite į reikšmę žodyne, įsitikinkite, kad pasirinkta reikšmė atitinka bendrosios sakinio prasmės kontekstą.
3
Išvertęs visas pastraipas pasirinktoje ištraukoje, perskaityk ją. Įsitikinkite, kad vertimas yra gerai perskaitytas, ar jo prasmė aiški, taip pat tvarkykite teksto stilistines klaidas.
Atkreipkite dėmesį
Išverstame tekste gali kilti idiomų (stabilių posakių). Idiomos nėra verčiamos pažodžiui, todėl jų vertimas turi būti atliekamas naudojant specialų anglų-rusų frazeologų žodyną.
Naudingi patarimai
Norėdami gerai dirbti su žodynu, turite: išmokti anglų abėcėlę, žinoti žodžių eiliškumą angliškame sakinyje, atsiminti, kad žodyne žodžiai pateikiami pagrindine (žodyno) forma.
