Jei nemokote ukrainiečių kalbos, negalite išvengti klaidų, jei vertimas bus savarankiškas. Kalbant apie artimas kalbas, yra daugybė niuansų, kurių negalima išspręsti neturint pakankamai kalbos žinių, o žodynas čia nepadės. Todėl šį darbą bus optimalu patikėti profesionaliam vertėjui, ypač jei tekstas reikalingas rimtam klausimui.
Naudojimo instrukcija
1
Tais atvejais, kai reikalingas notaro patvirtintas vertimas (ir to gali reikalauti Ukrainos oficialios organizacijos), pirmenybė teikiama Ukrainos notaro vizai, sudarytai valstybėje, tai yra, vėlgi, ukrainiečių kalba. Vertimas, patvirtintas kitos valstybės notaro, greičiausiai, tiesiog nebus priimtas.
2
Dėl šios paslaugos galite kreiptis į Ukrainos konsulatą Rusijos Federacijoje. Tačiau ten tai kainuos daug. Be to, tik nedaugelis Rusijos miestų turi konsulines įstaigas Ukrainoje: Maskvoje, Sankt Peterburge, Tiumenėje, Vladivostoke ir Rostove prie Dono.
3
Net jei notariškai patvirtintas vertimas nėra pakankamai paprastas, vertimas iš rusų į ukrainiečių jums kainuos mažiau, jei patikėsite jį vertėjui iš Ukrainos.
Kreipiantis į rusų vertimų biurą, nėra jokios garantijos, kad vertimo neatliks nepakankamos kvalifikacijos darbuotojas ir kuris mano, kad su užduotimi susidoros žodyno pagalba (todėl nėra prasmės mokėti už kokybę, kurią jūs pats galite suteikti nemokamai).
Atvejai, kai kalbą mokantis pats klientas turėjo ištaisyti tokių apgailėtinų „vertėjų“ klaidas, nėra tokie reti, o kaina nemažėjo. Nors yra ir tokių biurų, kuriuose darbas patikimas specialistams, yra daugybė amatininkų, teikiančių šią paslaugą.
4
Norint naudotis vertėjo iš Ukrainos paslaugomis, nereikia vykti į šalį. Daugelis vietinių vertimo biurų ir asmenų turi savo svetaines ir galimybę atsiskaityti už paslaugas internetu: kreditine kortele, elektroniniais pinigais, per pinigų pervedimo sistemas.
Jei notaro patvirtinto vertimo nereikia, originalų ir galutinį tekstą galite apsikeisti el. Paštu arba naudodamiesi kitomis interneto ryšio priemonėmis.
Popierinę versiją su notaro viza galite pasiimti patys atvykę į šalį, paprašykite ten esančių draugų tai padaryti arba susitarti, kad atsiųstumėte ją paštu ar kurjerių įmonei už tam tikrą mokestį.
