Norėdami nustatyti tautybę pagal pavardę, turite atsiminti morfeminę analizę iš rusų kalbos mokyklos ugdymo programos. Pavardės šaknyje ir jos priesagose yra tiesioginis tautybės nurodymas. Pavyzdžiui, priesaga „yuko“ name Shumeyko įrodo, kad šeima kilusi iš ukrainiečių.
Jums reikės
Popieriaus lapas, rašiklis, galimybė atlikti morfeminę žodžio analizę, etimologinis rusų kalbos žodynas, svetimų žodžių žodynas.
Naudojimo instrukcija
1
Paimkite popieriaus lapą ir rašiklį. Parašykite savo pavardę ir pasirinkite joje visas morfėjas: šaknis, priesaga, pabaiga. Šis parengiamasis etapas padės jums nustatyti, kokiai tautybei priklauso jūsų šeimos vardas.
2
Atkreipkite dėmesį į priesagą. Kadangi ukrainiečių kalba dažniausiai randama ukrainiečių kalba nei kitos užsienio pavardės, tai gali būti šios priesagos: „enko“, „yuko“, „ovsk / evsk“, „ko“, „point“. T. y., Jei jūsų pavardė yra Tkachenko, Shumeyko, Petrovsky ar Gulevsky, Klitschko, Marochko, tolimų giminaičių reikėtų ieškoti Ukrainoje.
3
Pažvelkite į žodžio šaknį, jei priesaga neatsakė į klausimą, kokia tautybė yra jūsų pavardė. Dažnai jos pagrindas yra tam tikra profesija, dalykas, gyvūnas, paukštis. Pavyzdys yra rusiška pavardė Gonchar, ukrainiečių „Gorobets“ (išvertus į rusų kalbą - „Sparrow“), žydų „Rabin“ (kas reiškia „rabinas“).
4
Suskaičiuokite šaknų skaičių žodžiu. Kartais pavardę sudaro du žodžiai. Pavyzdžiui, „Ryabokon“, „Beloshtan“, „Krivonos“. Panašūs vardai priklauso slavų tautoms (rusų, baltarusių, ukrainiečių, lenkų ir kt.), Tačiau randami kitomis kalbomis.
5
Įvertinkite savo pavardę pagal priklausymą žydų tautai. Įprasti žydų pavardės apima Levi ir Coheno šaknis, kurios randamos pavadinimuose Levitan, Levin, Kogan, Katz. Jų savininkai buvo kilę iš protėvių, kuriems buvo kunigų rangas. Taip pat yra pavardžių, kurios kilo iš vyriškų (Mozė, Saliamonas) ar moteriškų vardų (Rivkinas, Beilis) arba buvo suformuotos sujungus vyrišką vardą ir priesagą (Abrahamas, Jacobsonas, Mandelstamas).
6
Prisimeni, ar tavo venose teka totorių kraujas? Jei jūsų pavardę sudaro totorių žodžių junginys ir priesagos „į“, „s“ ar „ev“, tada atsakymas akivaizdus - jūsų šeimoje buvo totorių. Tai ypač aiškiai matyti tokiose pavardėse kaip Baširovas, Turgenevas, Yuldaševas.
7
Remdamiesi šiais patarimais nustatykite, kuriai pavardei priklauso kalba:
- jei yra priešdėlis „de“ arba „le“, ieškokite šaknų Prancūzijoje;
- jei pavardė girdi anglišką teritorijos pavadinimą (pavyzdžiui, valų kalba), asmens (saldus) ar profesijos (Carver) kokybę, giminaičių reikėtų ieškoti JK;
- Tos pačios taisyklės galioja ir vokiškoms pavardėms. Jie lavinami iš profesijos (Schmidt), slapyvardžių (Klein), vardo (Peters);
- Lenkiškas pavardes galima sužinoti pagal garsą - Kovalchyk, Senkevič.
Pažvelkite į svetimų žodžių žodyną, jei kyla sunkumų priskiriant pavardę konkrečiai kalbai.
Atkreipkite dėmesį
Jei jūsų pavardė yra žydų kilmės, tai gali nustatyti protėvių teritoriją. Taigi, slavų žydai turi vardus Davidovičius, Berkovičius, Rubinčikas. Garsu jie labai panašūs į rusiškus vidurinius vardus ir mažybinius objektų pavadinimus. Lenkijos žydų pavardės išskiriamos priesagomis. Pavyzdžiui, Padva.
Naudingi patarimai
Norint sudaryti šeimos medį ar surasti tolimus giminaičius, bet nepadaryti klaidos aiškinant pavardę pagal tautybę, reikėtų remtis ne tik šaknimi ir priesaga, bet ir gyvenimo aplinka. Galų gale, labiausiai paplitęs vardas Ivanas turi hebrajišką praeitį, o iš jo suformuoti vardai randami tarp rusų, marių, mordvinų, chuvašų - Ivanajevas, Vankinas, Ivashkinas, Ivakinas ir kt. Todėl nereikia būti per daug tingus, kad pažvelgtumėte į etimologinį žodyną.
- kokią tautybę turi vardas
- Jei jūsų pavardė baigiasi ov, tada aš esu tu
