Goblinas yra viena garsiausių šiuolaikinės Rusijos interneto kultūros figūrų. Jo vardu buvo išleista daugybė „teisingų“ filmų, animacijų vertimų, sukurtas visas interneto šaltinis. Įdomu sužinoti, kas slepiasi po šiuo slapyvardžiu.
Goblino asmenybė
Šiuo slapyvardžiu 52 metų amžiaus Peterburgo gyventojas. Jo vardas yra Dmitrijus Pučkovas. Jis užsiėmė ir užsiima daugelio šiuolaikinių šiuolaikinių blokografų ir praėjusių metų hitais („Beprotiški šunys“, „Kortos, pinigai, du lagaminai“, „Ašmenys“, „Žiedų valdovas“ ir daugeliu kitų) vertimu ir balso atlikimu. Jis taip pat yra tinklaraščio, kurio vardas Tynu40k Goblina, ir svetainės „Oper.ru“, kuriame jis dalijasi su skaitytojais savo nuomone apie pasaulyje vykstančius įvykius, reiškinius, kūrėjas, taip pat pasakoja apie vieno ar kito „teisingo“ filmų vertimo sukūrimą.
Dmitrijus Pučkovas gimė 1961 m. Rugpjūčio 2 d. Kirovograde, kariškio šeimoje. Vaikystė ir jaunystė prabėgo Leningrade, tačiau tam tikrą vaidmenį suvaidino tėvo vokiškos šaknys - Dmitrijus baigė dešimtą klasę Berlyne. Vedęs 1980 m. Tarnavo armijoje, karinėje transporto aviacijoje, kur išmoko suprasti automobilių technologijas. Baigęs tarnybą 1982 m., Iki 1992 m. Jis pakaitomis dirbo sunkiasvorių sunkvežimių vairuotoju arba automobilių mechaniku. Nuo 1992 metų jis pradėjo dirbti policijoje, kur gavo pravardę „Goblin“. 1998 m. Jis paliko tarnybą, gavęs vyresniojo leitenanto laipsnį. Anot Dmitrijaus, taip nutiko dėl to, kad jo žmona labai sėkmingai sekėsi versle ir turėjo keletą parduotuvių Sankt Peterburgo centre.
Pirmieji eksperimentai su balsu buvo atlikti 1999 m., Kai šaulius mėgstantis Dmitrijus nusprendė suburti programuotojų komandą ir lokalizuoti tokius populiariausius to meto žaidimus kaip „Gorky 18“, „Serious Sam“ ir „Duke Nukem“, kur jis pats pasivadino daugybe personažų. Patirtis buvo sėkminga, po to Dmitrijus nusprendė filmuotis.
Balso vaidinimas ir vertimai
Dėl vertimų Dmitrijus Pučkovas tapo žinomas masėms. Humoristiniai „Žiedų valdovo“, „Žvaigždžių karų“, „Boomerio“ ir kt. Reikšmių iškraipymai 2000 m. pradžios jaunoji karta buvo suskirstyta į citatas. Vėliau jis nutolo nuo juokingų vertimų praktikos. Dabar „teisingas“ vertimas reiškia cenzūros nebuvimą filmuose, kuriuose yra keiksmažodžių. Anot Dmitrijaus, taip turėtų skambėti užsienio filmai rusų kalba.
Goblinas sukūrė dabar pamirštą „Megakino“ šaltinį, kuriame iš tikrųjų buvo parduoti filmai, pateikti autoriaus vertime. Logiška, kad jie visi buvo piratai ir vienbalsiai. Jei tikite „Goblino“ kūrybos pirkėjais, jis pats supakavo diskus į dėžes ir išsiuntė paštu. Dėžėse buvo čekiai, tarsi perkami licencijuoti produktai. Dabar Dmitrijus atsisako šio fakto. Beveik visus filmus, kuriuos išvertė Goblinas, galite rasti internete ir atsisiųsti visiškai nemokamai.
