Šiuolaikinis skaitytojas ne visada galvoja, kad didžiųjų užsienio grožinės literatūros meistrų darbai tampa prieinami ir suprantami talentingų vertėjų darbo dėka. Būtent šie žmonės padeda suprasti mintis, esančias užsienio autorių kūrinių eilutėse, susipažinti su jų darbo stiliaus ypatybėmis. Vertėjų darbas leidžia mėgautis knygų, kurias sukūrė rašytojai ir poetai iš skirtingų šalių ir kultūrų, skaitymu.
Naudojimo instrukcija
1
Įspūdingų klasikinės užsienio literatūros kūrinių vertimas į rusų kalbą prasideda XVIII a. Tarp garsių šalies rašytojų ir vertėjų yra V. Žukovskis, I. Buninas, N. Gumilevas, A. Akmatova, B. Pasternakas, K. Chukovskis, S. Marshakas, E. Evtušenko ir daugelis kitų. Visi jie yra talentingi meno žodžio meistrai, turintys aukštą išsilavinimą ir kultūrą.
2
Poetas ir vertėjas V. A. Žukovskis, A. Puškino „mokytojas“ ir caro įpėdinio švietėjas, savo vertėjo veiklą pradėjo vadovaudamasis klasicizmo dvasia. Poetas ieškojo būdų herojams pavaizduoti, kurie kuo geriau perteiktų jų vidinį pasaulį, ir savaip stengėsi atskleisti originalo prasmę. V.A. Žukovskis suteikia sau visišką laisvę, todėl „svetimi“ kūriniai įgyja ryškią jo asmenybę. Išverstų kūrinių tekstai, dažnai nukrypstantys nuo originalo, lemia poetinę asmenybę, romantiškojo poeto prigimtį. Rusų skaitytojai atpažino Byroną, Schillerį, W. Scottą, Goethe per Žukovskio vertimus. Gimtąja kalba skambėjo senovės graikų dainininko Homero senoji rusų poema „Žodis apie Igorio pulką“ ir „Odisėja“.
3
Puikus vertėjas buvo garsus poetas ir rašytojas I. Buninas. Arti originalo, nepralenkiamas Longfellow „Hiawatha dainų“ aranžuotė, įteikta Rusijos mokslų akademijos Puškino premija, rašytojas išlaikė kalbos muzikalumą ir paprastumą, autoriaus menines ir vaizdines priemones, netgi eilėraščių išdėstymą. Iki šiol geriausiu laikomas Longfellow eilėraščio „Bunin“ vertimas, paremtas indėnų mitologija. Išskirtinis poetinio vertimo meistras I. Buninas supažindino rusų skaitytojus su Byronu, A. Tennysonu, A. Mitskevičiaus, T. Ševčenkos ir kitų poetų dainų tekstais.
4
B.L. „Sidabrinio amžiaus“ atstovas Pasternakas teigė užtikrintai, kad vertime turėtų atsispindėti gyvenimo įspūdis ir jis turėtų atspindėti savarankišką meno kūrinį. Poeto netraukė panašumas į originalą. Jam artimų užsienio autorių vertimai atnešė beprecedentę sėkmę: tai labai vertina Goethe Pasternak (centrinę vietą užima Fausto tragedija); Šekspyras, kurio tragedijų vertimas įgavo turtų ir vaizdų galios įspūdį; Rilke savo darbais padeda poetui pamatyti visą visatą. Borisas Pasternakas išvertė daugybę slavų poetų kūrinių, tarp kurių galima paminėti originalius Boleslavą Lesmyaną ir Vitezslavą Nezvalą.
5
Nuo vaikystės eilėraščių vertimas buvo S.A. Marshakas, kuris vėliau pasirinko išversti į gimtąją kalbą reikšmingiausius meno kūrinius. Jo sukurti vertimai įkūnija visą originalo žavesį: jie išsaugojo užsienio autoriaus nacionalinį charakterį, ypač erą. Anglų ir škotų senovės baladės, Šekspyro sonetai, Wordswortho, Blake'o, Stevensono poezija Marshake rado puikų anglų literatūros vertėją. Škotų poetas Robertas Burnsas, pasak A. Twardowskio, vertėjo dėka tapo rusas, likdamas škotu. Burns knygos, talentingai išverstos Marshako, buvo pažymėtos: jam suteiktas Škotijos garbės piliečio vardas. Pusę amžiaus pagrindinis Samuelio Jakovlevičiaus Marshako tikslas buvo aistringas noras supažindinti žmonių mases su šedevrais, kurie sudaro pasaulio literatūros iždą.
6
K.I. Chukovskis, žinomas vaikų rašytojas ir literatūros kritikas, yra nuostabaus Marko Twaino mėgstamų vaikų knygų vertimo autorius. K. Chukovskio vertimo veikla lydėjo garsaus anglų rašytojo Oscaro Wilde'o kūrinius.
7
V.V. Nabokovas buvo mūsų literatūros klasikų, tokių kaip Puškinas, Lermontovas, Tyutchevas, vertimų ir savo kūrinių į anglų kalbą autorius, jis taip pat išvertė daugelį užsienio rašytojų kūrinių į rusų kalbą. V. Nabokovas tikino, kad norint išlaikyti teksto ritmą, reikia vadovautis visais vertimo originalo bruožais, tikslumu. Tremtyje Nabokovas tapo anglų kalbos rašytoju ir nustojo kurti darbus gimtąja kalba. Ir tik rusų kalba buvo išleistas skandalingasis romanas „Lolita“. Rašytojas tikriausiai norėjo, kad vertimas būtų tikslus, todėl nusprendė tai padaryti asmeniškai.
- Klasikiniai vertimai rusų literatūros istorijoje
- Poetai-vertėjai. Žukovskis Vasilijus Andrejevičius
- S.Ya. Maršakas
- I. A. Bunino literatūriniai vertimai
- V.V. Nabokovas: rusų ir Europos literatūros vertimai
- Apie Boriso Pasternako vertimus
