Biblija yra plačiausiai paplitusi knyga žemėje, išversta į 2500 pasaulio kalbų. Ir kokia kalba ji buvo parašyta? Kaip žmonės gavo galimybę skaityti savo gimtąja kalba?
Naudojimo instrukcija
1
Biblija laikoma didžiausia visų laikų knyga, remiantis jos senove, reikšme kaip literatūros šedevru ir nepaprastai svarbia visai žmonijai. Iki šiol Biblija buvo išversta į daugiau nei 2500 kalbų, o jos publikacijų skaičius viršijo 5 milijardus egzempliorių, todėl ši knyga yra populiariausia knyga šiuolaikinėje visuomenėje. Tačiau dabartiniai Šventojo Rašto leidimai yra vertimai iš originalo kalbų, kuriomis jis buvo sukurtas.
2
Biblija pradėta rašyti prieš 3500 metų. Pagrindinė jo dalis (Senasis Testamentas) buvo parašyta hebrajų kalba. Išimtis yra tik kelios atskiros jo dalys, sukurtos aramėjų tarme. Šią aplinkybę lėmė ilgas senovės žydų buvimas Babilono nelaisvėje (VI a. Pr. Kr.), Kur vietinė kalba darė įtaką jų kultūrai.
3
Aleksandro Makedono užkariavimai tapo graikų kultūros skverbimosi į Vidurinius Rytus priežastimi. Pagal galingą helenizmo įtaką šimtai tūkstančių žydų, gimusių už savo tėvynės Izraelio ribų, pamažu pamiršo savo gimtąją kalbą, perimdami graikų kalbą (koyne). Siekdami neleisti tautiečiams nutolti nuo pirminio tikėjimo, žydų mokytojai iškėlė tikslą išversti Senąjį Testamentą į graikų kalbą. Taigi, iki II amžiaus pr pasirodė pirmasis Senojo Testamento vertimas graikų kalba, žinomas kaip Septuagintas. Vėliau šį vertimą aktyviai naudojo krikščionių pamokslininkai, nešę žodį apie Kristų į visus Romos imperijos kampelius.
4
Krikščionybės atsiradimas I amžiuje tapo antrosios Biblijos dalies - Naujojo Testamento atsiradimo pagrindu. Atsižvelgiant į pagrindinę tarptautinę kalbą - graikų - visos jo knygos taip pat buvo parašytos šia kalba, koyne. Tačiau istorikai turi pagrindo manyti, kad pati pirmoji Naujojo Testamento knyga, Mato Evangelija, iš pradžių buvo parašyta hebrajų kalba. Senojo ir Naujojo Testamentų vertimai graikų kalba suteikė unikalią galimybę daugybei žmonių, gyvenančių skirtingose Romos imperijos vietose, gauti galimybę perskaityti visą Bibliją.
5
Vėliau natūralūs kultūriniai-istoriniai įstatymai atskleidė dar vieną poreikį versti Bibliją į kitas kalbas. Graikų kalba pamažu paseno, užleisdama vietą lotynų kalbai. Pradėjo pasirodyti nauji vertimai, iš kurių labiausiai išgarsėjo „Vulgate“ vertimas (iš lotynų kalbos - „viešai prieinamas“). Jos autorius buvo teologas Jerome'as, kuris savo kūrinį pasauliui pristatė apie 405 A.D. Pataisyta Vulgatos versija 1592 m. Tapo oficialiu Romos katalikų bažnyčios vertimu.
6
Visuomenės raida ir naujų valstybių formavimasis leido laipsniškai atsirasti vis naujiems Biblijos vertimams į kitas kalbas. Laivybos era, leidusi atrasti anksčiau nežinomas šalis, leido išplėtoti misionierių judėjimą. Tam, savo ruožtu, reikėjo naujų pastangų išversti Šventąjį Raštą į tas kalbas, kuriomis kalba tolimų teritorijų gyventojai. Ypatingas postūmis šia linkme buvo tipografijos plėtra. Pirmoji išspausdinta Biblija, Gutenbergo Biblija, buvo išleista 1456 m. Nuo to laiko Šventojo Rašto kopijos, išverstos į skirtingas pasaulio tautų kalbas, ėmė vis labiau progresuoti. Šiuo metu Bibliją visiškai ar iš dalies skaito 90% pasaulio gyventojų.
