Rusų rašytojas Korney Chukovsky buvo ne tik talentingas literatūros kritikas, bet ir vertėjas. Jo tikrasis vardas yra Nikolajus Korneychukovas, tačiau jis yra žinomas visam pasauliui pagal savo literatūrinį slapyvardį. Norėdami tapti vertimo meistru, rašytojui prireikė daug metų savarankiškai mokytis ir savarankiškai mokytis anglų kalbos.
Naudojimo instrukcija
1
Tyrėjai Korney Chukovsky laiko vienu iš klasikinės literatūros vertimo teorijos pradininkų. Jis kelis dešimtmečius profesionaliai užsiima šiuo svarbiu ir atsakingu darbu. Daugelis Chukovskio teorinių veikalų yra skirti kritikai, teorijai ir literatūros tekstų vertimo istorijai. Net praėjusio amžiaus pradžioje rašytojas sprendė rimtus kalbinius klausimus, kurie buvo literatūros diskusijų centre.
2
Pirmuosius bandymus įvaldyti vertimo meną Chukovskis padarė gimnazijoje. Anglų kalbos mokėjimas padėjo jam gerai mokėti rusų kalbą ir ukrainiečių kalbą, kuri buvo gimtoji jo motinai. Mokyklos metais Kolya Korneichukovas uoliai mokėsi senovės graikų, lotynų kalbų, laisvalaikiu mokėsi prancūzų, italų ir anglų kalbų. Aistra kalboms ir grožinė literatūra tapo lemtingu būsimo talentingo vertėjo veiksniu renkantis gyvenimo kelią.
3
Būdamas pradedančiu rašytoju, Korney Chukovsky jau nepasitikėjo klasikinėmis žymių vertėjų rekomendacijomis, kurios siūlė vertimuose naudoti įprastas kalbų formas, būdingas rusų XIX amžiaus rašytojams. Savo knygų perrašymuose jis stengėsi naudoti kuo platesnes vaizdines priemones, kurios ne tik perteiktų originalo ypatybes, bet ir atitiktų šiuolaikinius kalbos standartus.
4
Tapęs profesionaliu vertėju, Korney Chukovsky daug padarė rusų skaitytojams, kad sužinotų apie Wilde'o, Whitmano, Kiplingo knygas. Su malonumu rašytojas išvertė Shakespeare'ą, Conaną Doyle'ą, O'Henry, Marką Twainą. Per Chukovsky valdo Defoe ir Greenwood vaikams perparduotus darbus. Rašytojas užsienio autorių knygų vertimo į rusų kalbą darbus derino su kruopščiu literatūros vertimo teorijos kūrimo darbu.
5
Aukščiausias menas yra vienas iš labiausiai vertinamų kritikų ir profesionalių vertėjų Chukovskio vertimo srityje. Šis darbas tapo literatūros amato teorijos ir praktikos pavyzdžiu, kuriame buvo rastas organinis kritinių ir kalbinių požiūrių į literatūros kūrinių vertimo problemas derinys. Jo atveju Korney Chukovsky vis dar laikomas vienu iš literatūros kritikos patriarchų, kurio nuopelnai siejami su užsienio tekstų vertimo į rusų kalbą principų formavimu.
