Kiek paslapčių slepia didžioji ir galingoji rusų kalba. Atrodo, kad tai pažįstama išraiška, kurią visi girdėjo ir suprato. Ir kodėl jie taip sako, ir iš kur atsirado ta ar kita išraiška, ne visi galvoja, bet veltui. Kartais tiesos ieškojimas yra panašus į detektyvo pasakojimą. Jei nežinote, rašyti nebėra.
Kalbant rusiškai, yra daugybė posakių, kurie tariami artimųjų kalba, kaip papildoma emocinė spalva. Nepaisant to, kad dažnai pati išraiška kontekstiniu požiūriu neatrodo gana logiška, o kartais ir absurdiška, rusakalbis žmogus supranta ne tik prasmę, bet ir paslėptą potekstę bei kalbėtojo požiūrį į išreikštą faktą.
Rašykite prarastą - neviltį ir beviltiškumą, negrįžimo tašką. Bent kartą gyvenime bet kuris asmuo ištaria šį frazeologizmą, negalvodamas apie jo kilmę.
Iš kur atsirado frazė (pirmoji versija)
Netiesa, kad Rusija turi dvi bėdas. Rusijoje yra ir kitų neišvengiamų bėdų - biurokratija ir vagystės visais lygmenimis. Kaip tuo metu apgailestavo Karamzinas Vyazemskis: „Jei aš atsakyčiau žodžiu į klausimą: kas daroma Rusijoje, turėtume pasakyti: jie vagia“.
Su šiuo reiškiniu susijęs ir minėtas frazeologinis vienetas. Kai prekių trūkumo priežastis turėjo būti paaiškinta kvitų ir vartojimo knygose, tačiau nebuvo įmanoma pasakyti tiesos, grobstytojai pareigūnams nurodė atitinkamame langelyje esantį tarnautoją padaryti užrašą „dingo“.
Viena vertus, elegantiška versija, bet, kita vertus, šiek tiek tolima. Abejotina, ar valstybiniu lygmeniu tokie įvykiai gali tapti tokie tipiški, kad įeina į tautosaką. Ir tradicinė frazeologinio posūkio reikšmė netelpa į modeliuojamą situaciją.
Be to, šiek tiek pakeistame variante frazeologizmas yra Dahl žodyne, kaip liaudies patarlė.
