Antikos laikais sąvokos „savaitė“ ir „savaitės dienos“ neegzistavo, nes kiekvieną dieną buvo per sunku įvardinti. Tačiau, plėtojantis miestams, reikėjo paskirti tam tikras poilsio, prekybos ir religinių papročių dienas. Kartais kas dešimtą dieną, arba penktą, arba septintą, būdavo skiriama konkretiems tikslams.
Pirmasis septynių dienų savaitės paminėjimas datuojamas 2000 m. Pr. Kr. Tai buvo septynių dienų laiko tarpas, kuris buvo išrastas Senovės Babilone, ir tai tapo patogiausiu dienų deriniu, kuriame paskutinė, septintoji diena yra poilsio diena. Senovės babiloniečių astronomai septynias savaitės dienas nustatė keičiant mėnulio fazes, be to, skaičius „7“ nuo senų senovės buvo laikomas šventu ir suteiktu ypatingų galių.
Iš Babilono ši tradicija perėjo žydams, graikams, egiptiečiams, romėnams. Žydai kas septintą dieną šventė kaip religingi. Bet egiptiečiai ir romėnai septynias savaitės dienas pavadino planetų vardais. Žydai ir krikščionys jautė, kad Dievas nustatė septynių dienų laiko struktūrą. Visa tai dėl to, kad Senajame Testamente sakoma, kad pirmąją sukūrimo dieną buvo sukurta šviesa, antrąją - vanduo ir stangrumas, trečiąją - jūros, žemė, augmenija, ketvirtoje - dangaus kūnai, penktą - gyvūnų pasaulis, šeštą - žmogus. ir galiausiai septintą dieną ji buvo pakviesta pailsėti.
Savaitės dienų pavadinimai lotynų grupės kalbomis yra labai panašūs. Pavyzdžiui, pirmadienis yra mėnulio diena (Mėnulis - angliškai): Pirmadienis - angliškai, Lundi - prancūziškai, el Lunes - ispaniškai.
Antradienio varduose paslėptas Marso dievo vardas: „Dies Martis“ - lotyniškai, „Mardi“ - prancūziškai, „el Martes“ - ispaniškai, „Martedi“ - itališkai. Ir kitomis šios grupės kalbomis yra paslėptas senovės vokiečių dievo Tiu vardas, toks karingas kaip Marsas - Tiistai - suomių kalba, antradienis - angliškai, Dienstag - vokiškai.
Gyvsidabris lengvai atspėjamas terpės pavadinimuose. Miršta „Mercuri“ - lotyniškai, le Mercredi - prancūziškai, itališkai - „Mercoledi“, ispaniškai - „el Miercoles“. Kitomis kalbomis galite pamatyti, kad vardas kilo iš dievo vardo, kuris išrado runų abėcėlę, šį faktą galima susieti su tuo, kad Merkurijus yra žodinės ir rašytinės kalbos globėjas. Taigi, trečiadienis yra trečiadienis anglų kalba, Onstagas - švedų kalba, Woenstagas - olandų kalba.
Ketvirtadienis yra Jupiterio diena, lotynų kalba - Dies Jovis. Iš čia Jeudi yra ketvirtadienis prancūzų kalba, Jueves ispanų kalba, Giovedi italų kalba. Kiti vardai turi ryšį su dievu Thoru: „English Saturday“, „Torstai“ - suomių kalba, „Torsdag“ - švedų kalba.
Penktadienio vardas iškart parodo Veneros įtaką. Prancūzų Vendredi, Italijos Venerdi, Ispanų Viernes. O angliškas penktadienis, švedų Fredagas ir vokiečių Freitagas kilo iš Skandinavijos meilės ir vaisingumo deivės Freyjos (Frigge) vardo.
Saturno vaizdas iškart matomas šeštadienio pavadinimuose: šeštadienis - angliškai, o Saturni - lotynų kalba. Suomijos Lauantai, Švedijos Lördag ir Danijos Loverdag yra panašios į senovės vokiečių Laugardagr ir reiškia „maudynių dieną“, o tai reiškia, kad tradiciškai šeštadienis yra maudynių diena.
Prisikėlimo pavadinimuose yra Saulės atvaizdas, įvairios Saulės / Sūnaus variacijos. Tačiau yra ir kita vardų kilmė - „Lord's Day“, ją galima atsekti ispanų kalba - „Domingo“, prancūzų - „Dimanche“ ir italų - „Domenica“.
Rusijoje vardai vystėsi kitu principu. Savaitė buvo vadinama savaite. Pirmadienis pažodžiui yra „diena po savaitės“. Antradienis, vardas kalba pats už save - antra savaitės diena. Trečiadienis gavo savo pavadinimą kaip vidutinė savaitės diena, bet jei atsižvelgsite į tai, jis nėra visai toks, koks yra dabar: anksčiau savaitė prasidėdavo sekmadienį, o tada trečiadienis užimdavo tinkamą vietą. Senojoje rusų kalboje terpės pavadinimas vis dar randamas kaip „trečiasis“. Ketvirtadienis, kaip ir antradienis, pavadintas eilės numeriu, ketvirtoji diena. Ta pati istorija su penktadieniu - penktąja savaitės diena. Šeštadienis atėjo iš hebrajiško šabo / šabato, tai reiškia paskutinę savaitės darbo dieną, visų reikalų pabaigą. Sekmadienis anksčiau buvo vadinamas „savaite“ („nedirbkite“, „nedarykite to“), o prasidėjus krikščionybei jis buvo pervadintas Jėzaus Kristaus prisikėlimo dienos garbei.
