Būtent sovietinės pionieriaus vaikystės susirašinėjimas su užsienio šalių gyventojais užtruko mėnesius. Kol rašysite laišką apie nuostabų gyvenimą SSRS, kol jis bus tikrinamas valstybės saugumo žarnyne, kol jis bus pristatytas į rūšiavimo punktą tarptautiniame pašte Maskvoje, iki tol jums bus atsakyta, o atsakymas eis per visas valdžios institucijas atvirkštine tvarka … Interneto amžiuje el. Laiškai pasiekiami pašto dėžutę per kelias sekundes, o tai, be abejo, labai patogu, tačiau jei nesilaikysite kai kurių taisyklių, tai gali sukelti netikėtų padarinių.
Naudojimo instrukcija
1
Jei laisvai kalbate užsienio kalba ir bendraujate susirašinėdami su senais pažįstamais, tuomet ne tik jums nereikia praleisti laisvalaikio, bet ir ne tiek laisvo laiko, kiek reikia susirašinėti. Daug svarbiau būti atidžiam ir atsargiam susirašinėjant su nepažįstamais užsieniečiais socialiniuose tinkluose ar pažinčių svetainėse. Ne todėl, kad aplinkui yra „priešų ir šnipų“, bet visais laikais buvo pakankamai drąsių žmonių, juo labiau internete, kur tik spjaudėtės - aplink Rokfelerį ir Angelina Jolie, anonimiškumas ir savavališkas vartotojo profilių redagavimas skatina visas sukčiavimo rūšis. Taigi visų pirma reikia atsargiai. Pašnekovui nereikia siųsti jokių asmeninių duomenų, tikrų fizinių adresų ir kaltinamųjų nuotraukų. Tas pats pasakytina ir apie diskusijas apie asmeninę būseną, nesvarbu, ar tai sveikatos, ar finansinė būklė: leiskite pašnekovui pirmiausia išsiaiškinti, kas yra jumyse, gerai, tai jums nepakenks atskleisti save kaip asmenį, o ne kaip statusų rinkinį.
2
Nepaisant to, geranoriškumas ir efektingas atvirumas visai nebus nereikalingi. Nepaisant populiarių spaudos stereotipų su lokiais, čigonais ir samovarais, Rusija, deja, garsėja savo nenugalimu pobūdžiu. Susirašinėjimas su užsienio pažįstamais ir draugais yra geras būdas nutraukti šias klišes. Visų pirma, būkite mandagūs ir teisingi. Nematote jokio kenksmingo ketinimo tuose, kur viskas paaiškinama prastu susipažinimu su mūsų šalimi ir žmonėmis. Nepiktnaudžiaukite jaustukais. Geriau pabandykite perteikti savo emocinę reakciją tinkamais žodžiais.
3
Pokalbiai bendromis temomis yra geriau sukonkretinti, todėl abiem bus lengviau užmegzti kontaktą, tačiau per giliai į juos nesigilinant. Oras, menas, specifinis humoras, politika yra lengvai iliustruojami, tačiau ne visada verta iš karto parodyti savo požiūrį į tam tikrą pokalbio objektą. Galite dievinti uraganus ir norite apie tai pasikalbėti, o susidomėjęs asmuo staiga pasirodys anemofobas! Arba jis laikosi liberaldemokratinių pažiūrų, o jūs esate įsitikinęs monarchistas. Parodykite susidomėjimą pašnekovo pasaulėžiūra, sužinokite apie jo nuostatas, suteikite galimybę papasakoti apie save. Kuo pilnesnis vaizdas, tuo lengviau bus naršyti ir užmegzti dialogą.
4
Jei susirašinėjimo metu naudojatės automatinių vertėjų paslaugomis, nepamirškite, kad visi jie yra per daug netobuli, kad galėtumėte bendrauti, ypač jei nemokote geros užsienio kalbos ir patys negalite pakoreguoti vertimo. Tokiu atveju rašykite paprasčiausiais ir trumpiausiais sakiniais, kad programinės įrangos algoritmai nebūtų supainioti atvejais ir apsisukimais. Turėdami silpnas ir vidutines užsienio kalbos žinias, vis tiek stenkitės patys rašyti raides ir pranešimus, pirmenybę teikdami ne automatiniams vertėjams, o žodynams.
5
Visada atsiminkite kultūrinio bagažo ir mentaliteto skirtumus. Draugiškiausias užsienietis gali nesuprasti ir net įžeisti dėl kažkokių posakių ar mums pažįstamų netiesioginių citatų iš sovietinių komedijų. Nes tai yra įprasta Rusijos ausies frazė "dirbau kaip nigeris šiandien ir pavargęs, kaip pragaras -" Šiandien aš dirbau kaip Negro, ir pavargęs, kaip pragaras "kai kuriose JAV regionuose yra įmanoma gauti baudą ar net eiti į pataisos bendruomenės tarnyboje pačiu !. absurdai pašnekovo akyse atrodys juokingi ir sakant tokius žodžius: „Aš ne baugu, bet bijau“ arba „Ai-li-lu vėliau“. Net ir pats pažangiausias automatinis vertėjas (ir tikimybė, kad jūsų kolega juos taip pat panaudos, nebus didelis) Atsižvelkite į jūsų nurodytą kontekstą.
- Kaip susikalbėti su užsieniečiu
- Koks yra geriausias būdas bendrauti su užsieniečiu?
- Penkios taisyklės, susijusios su santykiais su užsieniečiais
- Bendravimas su užsieniečiais: ką reikia žinoti
