Posakis „užsipjaustyk sau nosį“ yra naudojamas tais atvejais, kai jie nori, kad pašnekovas ilgai prisimintų ką nors. Išskirtinė veido dalis su tuo neturi nieko bendra.
Atminimo lenta
Senovėje valstiečiai nežinojo nei laiško, nei sąskaitos. Ir jei vienas paprašytų kito paskolinti kelis maišus grūdų ar miltų, jie negalėjo padaryti užrašų ar surašyti kvitų. Ir kad nekiltų ginčų dėl skaičiavimo, tas, kuris pasiskolino, atsinešė su savimi ilgą medinę apnašą, vadinamą „nosimi“.
Šioje plokštelėje pagal pasiskolintų maišų skaičių buvo pagaminti skersiniai įpjovos, tada plokštelė buvo padalinta iš viršaus į apačią, o kiekviena liko pusė su įdubimais. Kai skolininkas atėjo grąžinti rankinių, abi sandorio šalys susikišo nosies puseles. Jei pjūviai sutapo, o maišų skaičius buvo lygus pjūvių skaičiui, tai reiškė, kad ne vienas iš valstiečių ką nors pamiršo ar sumaišė.
Tas pats paprotys galiojo viduramžių Europoje. Pavyzdžiui, Čekijoje 15-16 a. smuklininkai plačiai naudojo specialias lazdeles - „įpjovimus“, ant kurių uždėjo, „supjaustė“ peiliu žymėmis apie tai, kiek lankytojų išgėrė ar suvalgė.
Homonimija
Žodis „nosis“ sakinyje „užsipjaustyk sau nosį“ nereiškia uoslės organo. Kaip bebūtų keista, tai reiškia „atminimo lentą“, „užrašų etiketę“. Pats planšetinio kompiuterio pavadinimas akivaizdžiai kilęs iš senojo slavų kalbos veiksmažodžio „nešti“ - kad būtų slapyvardis iš niksų, šią planšetę visada reikėjo nešiotis su savimi. Ir kai patariama nieko nepamiršti ir nepainioti, jie sako: „Nupjaukite tai ant nosies!“.
Be to, žodis „nosis“ anksčiau buvo vartojamas aukų, kyšio prasme ir jei kas nors negalėjo susitarti su žmogumi, kuriam buvo skirta ši nosis, tai tas nelaimingasis, kaip jūs galite atspėti, liko su ta pačia nosimi.
Taigi frazologija „nukirpk sau nosį“ gyva iki šių dienų, o pradinė reikšmė prarado prasmę.
