Pasiskolintas gyvenimas yra vienas iš labiausiai judančių ir prasiskverbiančių Remarque romanų. Gilus pasinerimas į emocinius herojų išgyvenimus, ryški beviltiška meilė, likimas ir aistringas noras gyventi - romanas verčia naujai pažvelgti į gyvenimo vertybes.
„Prarastosios kartos“ dainininkas
Erichas Maria Remarque yra vokiečių rašytojas ir keturiolikos romanų, skirtų „prarastai kartai“, autorius. Karta, išgyvenusi karą ir praradusi sveikatą, jėgą, tikėjimą gyvenimu ir jo ateitimi. Tarp garsiausių yra „Trys bendražygiai“, „Triumfo arka“. „Pasiskolintas gyvenimas“ - dvyliktasis rašytojo romanas. Vėliau autorius pakeitė pavadinimą į „Dangus nežino parankinių“, tačiau knygos vertimas į rusų kalbą geriau žinomas originaliu pavadinimu. Romano veiksmas vyksta Alpėse ir pokario Prancūzijoje.
Protagonistai
Clerfe - garsus lenktyninių automobilių vairuotojas, romano veikėjas;
Lilian Dunkirk yra jauna moteris, serganti tuberkulioze. Jis gydomas sanatorijoje Alpėse, pagrindinis romano veikėjas;
Holmanas yra buvęs garsus lenktynininkas, partneris Clerfe. Susirgusi tuberkulioze, gydoma sanatorijoje Alpėse. Ne centrinis veikėjas.
Borisas Volkovas yra artimas Liliano draugas. Susirgusi tuberkulioze, gydoma sanatorijoje Alpėse.
Montanos sanatorijoje
Klerfe važiuoja iš lenktynių, kuriose dalyvavo. Jis ketina aplankyti savo draugą Holmaną, kuris jau metus yra gydomas nuo tuberkuliozės Alpių kalnuose. Kelyje jis pastebi senojo lenktyninio automobilio gedimą ir bando išsiaiškinti priežastis. Tuo pačiu metu variklio garsas gąsdina arklius, pririštus prie rogių, kurie tuo pačiu metu pasirodė kelyje. Klerfė sustabdo išgąsdintus gyvūnus, tačiau iš vyro, kuris valdo kamanas, nei iš kamanoje sėdinčios moters nesitikima. Tačiau Klerfė per trumpą laiką sugeba pastebėti, kad moteris yra jauna ir graži.
Patekęs į sanatoriją, Clerfe susitinka su draugu. Holmanas, praleidęs metus Alpėse, trokšta lenktynių ir lenktyninių automobilių. Kalbėdamasis su Holmanu, Clerfe pažymi, kaip tos pačios rogės nukelia į sanatoriją, ir vėl susitinka su moterimi ir sužino, kad jos vardas Lilian Dunkirk, o vyras yra jos artimas draugas Borisas Volkovas. Jie abu taip pat serga ir yra gydomi sanatorijoje.
Tą dieną mirė Liliano draugas, ir mergaitė negalėjo būti palikta viena. Po vakarienės ji susitiko su Holmanu ir Clerfe, bandydama surasti kažkokią visuomenę ir išvengti vienatvės, kuri tą vakarą ypač spaudė ją. Clerfe ir Lilian praleido vakarą kartu vietiniame viešbučio bare.
Kitą dieną Clerfe nusiuntė dovaną Lilian baltosioms orchidėjoms - gražiausias gėles, kurias nusipirko vietinėje parduotuvėje. Tačiau kai Lilian juos išvydo, ji pasibaisėjo: tai buvo pačios orchidėjos, kurias ji, išrašydama iš kito miesto, paguldė ant savo draugo karsto. Nežinodama, kaip šios gėlės vėl atėjo pas ją, Lillian tai laikė blogu ženklu ir labai išsigando. Nesusipratimas greitai paaiškėjo: krematoriumo darbuotojai paėmė gėles ir pardavė jas vietinėje gėlių parduotuvėje. Tačiau pats įvykis giliai sužeidė ploną jautrią merginą.
Lilian ir motociklininkas susitikdavo kiekvieną vakarą. Tačiau toks režimas nebuvo palankiai vertinamas sanatorijoje, nes jis neigiamai paveikė blogą tuberkulioze sergančių pacientų sveikatą. Apie tai Lilian kartą sakė ligoninės direktorius. Reaguodama į tai, Lillian atsisakė tęsti gydymą ir nusprendė palikti Alpes ir grįžti į gimtąjį Paryžių.
Volkovas bandė atstumti merginą nuo ekstravagantiškos idėjos, nuoširdžiai ją įsimylėjęs ir nerimavęs dėl savo ateities. Bandymas buvo nesėkmingas. Prašydama nuvežti ją į Paryžių, Lillian kreipėsi į Clerfe.
Fantomo laisvė
Dar būdama pakeliui į Paryžių, Lillian jaučia, kad atgyja. Jis nelaukia mirties, negyvena kiekvieną dieną, tarsi atlikdamas sunkią pareigą, bet gyvena, visiškai jausdamas aplink esančias spalvas, kvapus ir judesius.
Grįžusi mergina paima visus pinigus, kuriuos globojo dėdė, ir visą gyvenimą pasinėrė į laisvą, pilną malonumų kupiną gyvenimą. Ji negalvoja apie ateitį - neturi ateities - ir mėgaujasi kiekviena jai suteikta diena. Ji apsigyvena viešbutyje, perka „iplati“ ir daugybę brangių drabužių, lankosi visose įdomiose Paryžiaus vietose. Klerfė tam netrukdo. Jis taip pat yra žmogus, kuris gyvena vieną dieną - nuo lenktynių iki lenktynių.
Santykiai nutrūksta, kai Clerfe išvyksta į derybas ir pasirašo sutartį dėl kitų varžybų. Atokiau nuo Lillian, jis pradeda galvoti, kad jų santykiai buvo trumpalaikiai ir jų nereikėtų tęsti. Padaręs tokią išvadą, jis nusprendžia, kad santykiai su mergina yra baigti, ir tik kartais ją prisimena. Tačiau per trumpą laiką likimas vėl jį nuveda į Paryžių, kur vairuotojas, pamatęs atnaujintą, transformuotą Lilianą, supranta, kad daro skubotas išvadas. Jo jausmai grįžta ir dar sustiprėja.
Tačiau Lillian nenori kankintis ir rutina leisti laiko, kurio ji jau turi mažai. Ji nori gyventi visa jėga. Todėl ji nereaguoja, kai Klerfė išpažįsta savo meilę. Tačiau ji nenutraukia santykių su juo. Mėgėjai gyvena tame pačiame viešbutyje ir praleidžia daug laiko kartu.
Clerfe dalyvaus Targos Florio lenktynėse Sicilijoje. Lilian saloje ir Clerfe eina kartu. Jie čia retai matomi: jis visada užsiėmęs varžybomis, ji jo laukia viloje. Pomėgiai Clerfe Lillian nebendrauja. Lenktynės jai neatrodo rimtas užsiėmimas ir ji nesupranta, kaip rizikuoti savo gyvybe dėl tokių nereikšmingų priežasčių. Be to, ji mato juose vaikišką girtis.
Klerfas susižeidžia varžybų metu. Jam reikia laiko pasveikti, ir jis siūlo Lilianui leistis į kelionę po Europą, kol jis bus pasirengęs grįžti į savo pagrindinę profesiją. Tačiau mergina atsako, kad jam geriau eiti vienai, o ji jo lauks Paryžiuje. Tiesą sakant, ji nusprendžia nutraukti santykius. Pareigos ir meilė jai sveria. Vietoj Paryžiaus ji keliauja į Romą, o po to į Veneciją. Šis miestas jai tapo lemtinga. Drėgnas, vėjuotas miestas provokuoja greitą ligos vystymąsi. Lilianas kraujavo. Ji supranta, kad jai liko labai nedaug, tačiau nieko apie tai Clerfe'ui nesako. Gaila, užuojauta ir rūpestis ją slegia.
O Klerfė nesėkmingai ieškojo brangiojo. Suprasdamas, kad pastangos yra bergždžios, jis bando gyventi savo gyvenimą, tačiau praranda susidomėjimą aplinka ir pačiu gyvenimu. Ir gyvenimas vėl juos suartina. Klerfė su Lillian Paryžiuje susitinka visiškai atsitiktinai. Mergina nepasakoja jam apie tikrąją savo sveikatos būklę.
Norėdami pririšti Lilian prie savęs, lenktynininkė siūlo jai ranką ir širdį. Negana to, jis sulaukė pasiūlymo parduoti automobilius, tai yra, įsibėgėjo stabilesnė ateitis ir galimybė palikti lenktynių sportą, kuris Lillian taip nepatiko. Tačiau būtent tai padaro skirtumą dar stipresnį. Clerfe dabar žvelgia į ateitį, kurios Lillian neturi. Ji primygtinai reikalauja atidėti vestuves iki kitų metų, nes žino, kad gyvendama to nematys.
Klerfė žvelgia į priekį su vis didesne viltimi. Jis ketina sutvarkyti namą Rivjeroje. Praradęs kazino jį supykdo, nors pinigai ir jų suma niekada anksčiau nebuvo jam vertingi. Jis nori gyventi ir planuoja šį gyvenimą.
Tačiau Lillian nenori nieko planuoti. Jai buvo likę labai mažai, o didžiausia jos problema buvo ta, kad nuobodulys ir rutina įsiskverbė į šį paskutinį jos gyvenimo etapą. Jai nėra prasmės kasdieniame gyvenime. Ir ji vėl nusprendžia pabėgti nuo jaunikio.
