Ne visi žino, kad A.S. Puškinas buvo ne tik poetas ir rašytojas, bet ir išvertė kitų žmonių kūrinius bei mėgdavo mokytis kalbų. Tyrėjų teigimu, be rusų kalbos, vienu ar kitu laipsniu jis buvo susipažinęs su šešiolika kalbų, nors laisvai mokėjo tik prancūzų kalbą.
Naudojimo instrukcija
1
Puškinas laisvai kalbėjo keliomis kalbomis, norėdamas perskaityti jose originalius kūrinius ir juos suprasti. Net ir nežinodamas pažodžiui jokių žodžių reikšmės, jis žinojo, kaip suvokti esmę. Be to, jis mėgo versti užsienio kūrinius, taip pat savo kompozicijas į užsienio kalbas, daugiausia į prancūzų. Vertimą jis vertino kaip labai vertą užsiėmimą ir gerą būdą praturtinti buitinę literatūrą geriausiais užsienio pavyzdžiais.
2
Puškino vertimai nebuvo profesionali veikla. Jis, kaip kūrybingas žmogus, sulaukė pasitenkinimo jais, nes tokiu būdu jis turėjo galimybę sutvarkyti savo įspūdį ir išreikšti savo meninį suvokimą apie kūrinį ar ištrauką ir išreikšti jį, taip pat su juo supažindinti kitus žmones. Dažniausiai rašytojas versdavo mėgstamus autorius ir tautosaką. Perdavimo metu Aleksandras Sergejevičius visada atsinešė kažką savo, todėl kažkokiu būdu gimė naujas kūrinys, išlaikant šaltinio tautinį originalumą.
3
Puškinas išvertė moldavų ir serbų dainas, anglų poetų (įskaitant baltuosius) eilėraščius, italų ir prancūzų autorių sonetus, ištraukas iš Korano, ištraukas iš biblinės Dainų dainos ir dar daugiau.
4
Tarp konkrečių autorių, kurių darbus išvertė Puškinas, yra prancūzų filosofas Voltaire'as; dramaturgas Antoine'as-Vincentas Arnaultas; poetas Anthony Deschampsas; komikas Kazimiras Bonjouras; Anglų poetai Williamas Wordsworthas, George'as Gordonas Byronas, Barry Cornwallas, Johnas Wilsonas, Robertas Southey'as, Samuelis Tayloras Coleridge'as; Anglų pamokslininkas Johnas Bunyanas; Italų poetas Francesco Gianni; Italų dramaturgas Ludovico Ariosto; Lenkų poetas Adomas Mickevičius; Brazilijos poetas Tomas Antonio Gonzaga ir kt. Puškinas taip pat įsipareigojo vertinti Horacijus, Platonas. Iš esmės tai nėra ištisų kūrinių ar eilėraščių vertimai, bet jų fragmentai, ko gero, patys įdomiausi poeto požiūriu.
5
Kaip savo apsakymo „Aukso gaidžio“ (1834) siužeto pagrindą Puškinas paėmė trumpą amerikiečių rašytojo Washingtono Irvingo apsakymą „Arabų žvaigždžių karo legenda“. Ir pasaka „Karalius matė priešais jį
.„(1833) rusų poeto yra nemokamas pataisytas fragmento„ Arabų astrologo legendos “vertimas.
6
Puškino „Negyvosios princesės ir septynių riterių pasaka“ pasirodė kaip nemokamas poetinis brolių Grimų pasakų apie vokiečius išdėstymas, taip pat „Pasakos apie žveją ir žuvis“.
7
1836 m. Poetas išvertė vienuolika rusų liaudies dainų į prancūzų kalbą, kad supažindintų prancūzus su rusų liaudies poezija.
8
Keletą savo gyvenimo metų Puškinas mėgdavo versti memuarus ir etnografinę literatūrą.
