„Negerk vandens nuo veido“ yra vaizdinė išraiška, vartojama rusų kalba, siekiant pabrėžti mažą išorinio asmens patrauklumo svarbą tam tikroje situacijoje, pavyzdžiui, šeimos gyvenimui.
Išraiškos kilmė
Pagrindinė šios patarlės kilmės versija yra dėl to, kad tradicinėje rusų šeimoje buvo įprasta didelę reikšmę skirti maisto ar skysčio valgymo procesui. Todėl, jei maistui ar gėrimui skirti indai buvo įtrūkę ar buvo sužeisti, gėrimas ar valgymas iš jų buvo laikomas blogu ženklu.
Išraiškos „Negerk vandens nuo veido“ atsiradimas buvo pagrįstas asmens ir indų analogija, kuri, kaip ir kiti materialinės gerovės elementai, buvo labai vertinama vyraujančiose neturtingose Rusijos šeimose. Tais laikais medicina nebuvo labai išvystyta, todėl paprasti žmonės dažnai sirgo įvairiomis ligomis, įskaitant raupus, kurie po pasveikimo paliko pastebimus randus ant sergančio žmogaus veido. Be to, medžioklė ir lauko darbai gana dažnai lėmė veido sužalojimus, po kurių liko žymių.
Todėl posakis „Negerkite vandens nuo veido“ buvo skirtas pabrėžti, kad ilgai trunkančiam buvimui veido grožis, kuris dažnai buvo aiškinamas tiesiog kaip ryškių žymių nebuvimas po ligos ar traumos, neturi tiek reikšmės, kiek geriamų patiekalų vientisumas.
