Posakis „nemaitink žirgo“ atsirado rusų kalba tuo metu, kai žirgai buvo laikomi aukštai. Dabar jis dažniausiai naudojamas perkeltine prasme, su ironija ir apibūdina apgailėtiną silpną žmogų.
Posakio „Nemaitink žirgo“ prasmė
Rusų kalbos turtingumą didžiąja dalimi lemia visas stabilių frazių, posakių, pavienių žodžių sluoksnis. Kiekvienas Rusijos žmogus turi juos žinoti, naudoti juos savo kalboje. Fraseologinė frazė „ne žirgų pašaruose“ yra gana paplitusi rusų kalba. Kaip ir daugumoje patarlių bei posakių, tikslus jos pasirodymo laikas ir vieta kalboje nėra žinomi.
Patarlės kilmė
Yra 2 nuomonės apie šio posakio atsiradimą. Abi versijos yra susijusios su žirgų laikymu praeityje, kai jie buvo vertingiausias augintinis, todėl jiems buvo skirtas visos visuomenės dėmesys.
• Pagal pirmąją versiją frazeologinio posūkio reikšmė susijusi su sergančiais ir senais arkliais. Jie gali būti šeriami daug ir gerai, tačiau iš to nebus prasmės.
• Antroji versija susijusi su čigonais. Jie pardavinėjo arklius ir bandė apgauti pirkėją. Čigonai pasiėmė bevertį mažą arklį ir gerai jį maitino. Arklio skrandis buvo patinęs. Pirkėjas manė, kad arklys geras, ir nusipirko. Kitą dieną arklio šonai perkrito, pašarai pateko į mėšlą.
Galima teigti, kad posakis „ne arklio pašaruose“ atsirado daugiau nei prieš 100 metų. Arkliai tuo metu buvo brangūs, buvo laikomi geromis sąlygomis. Tai atsispindi grožinėje literatūroje. Galite prisiminti mažąjį kuprotas arklys, Sivka-Burka. Gerų ir drąsių arklių vardai, epų ir pasakų personažai žinomi rusų vaikams ir suaugusiems. XIX amžiaus rusų rašytojų darbuose posakis gana dažnas. Pavyzdžiui, nuostabių istorijų autorius N.S. Leskovas naudoja šį posūkį vieno iš apsakymo „Niekur“ veikėjų kalboje. Tuo metu tokias frazes daugiausia vartojo žemesniųjų klasių atstovai. Šį momentą patvirtina L.V. Aleshina kūrinyje „Kai kurie devyniolikto amžiaus antrosios pusės liaudies kalbų bruožai“. Posakis „ne arklio pašaruose“ yra įrašytas ir V.I. Dahlas (Rusijos žmonių patarlės: nešvaistykite maisto ant arklio. - (nuodai). Žr. Paaiškinta. Purvas).
Šiuolaikiniai vartojimo posakiai
Šiuolaikinėje Rusijoje arkliai prarado savo buvusią vertę. Nepaisant to, jie išlieka mūsų šalies kultūros simboliais. Pavyzdžiui, dabar vartojami frazeologiniai posūkiai su žodžiais „arklys“ ir „arklys“, pvz., „Jie nežiūri į talentingo arklio dantis“, „balnuoja mėgstamą arklį“. Ne mažiau dažnas posūkis yra „ne žirgo pašare“. Jį galima rasti šiuolaikinėse istorijose, straipsniuose, reklaminiuose tekstuose. Bet beveik visada tai turi vaizdinę prasmę. Paprastai tai reiškia žmogų ar kitą gyvą būtybę, kuriai niekas negali suteikti geros būklės ir nereikia jokių pastangų. Tai nebūtinai susiję su maistu. Pavyzdžiui, aiškinamajame žodyne T.F. Efremova pateikia posakio prasmės aiškinimą: ne žirgo pašaras - predikatas. išlaisvinti Naudos iš bet ko neturėjimas; negerai, ne ateičiai.
