„Arthouse“ ir retų užsienio filmų gerbėjai žino, kad kartais sunku rasti filmą su aukštos kokybės polifoniniu vertimu. Dažniausiai filmai, nepatenkinti plataus žiūrovų rato, yra pridedami vienu balsu. Jei vaidinimo balsu kokybė jums netinka arba jos visai nėra, žiūrėkite filmus su subtitrais.
Naudojimo instrukcija
1
Daugeliu atvejų subtitrų, pridedamų prie filmų, dydis ir spalva yra koreguojami, kad geriausiai atitiktų paveikslėlį ir išsiskirtų iš jo fono. Tačiau kartais, norint patogiau žiūrėti, reikia pakeisti subtitrų parametrus, pavyzdžiui, jei filmas rodomas dideliame ekrane per projektorių. Paprastai visos šiuolaikinės filmų leidimo programos leidžia jums pakeisti subtitrų dydį.
2
Prieš žiūrėdami filmą su subtitrais įsitikinkite, kad jūsų kompiuterio programos leidžia leisti teksto vertimą. Norėdami tai padaryti, turite būti įdiegę programą „K-Lite Codec Pack“ arba jos ekvivalentą. Įdiegę kompiuterį, vaizdo grotuvai leis tinkamai parodyti subtitrus.
3
Subtitrų parametrus galite valdyti vaizdo grotuvo valdymo skydelyje. Jei žiūrite filmą naudodami „Windows Media Player Classic“, atidarykite skyrių „Play“, kuris yra medijos leistuvo užduočių juostoje. Kontekstiniame meniu suraskite eilutę „Subtitrų nustatymai“ ir spustelėkite ją kairiuoju pelės mygtuku.
4
„Stilių“ meniu subtitrų nustatymai atsidarys priešais jus. Norėdami pakeisti šrifto dydį, spustelėkite mygtuką su numatytuoju šrifto pavadinimu. Jis yra viršutiniame kairiajame nustatymų lango kampe. Pasirodžiusiame meniu „Šriftas“ nustatykite reikiamą raidžių dydį, jų stilių ir spalvą. Subtitrų šrifto parametrai sukonfigūruojami atsižvelgiant į šrifto pasirinkimą „Microsoft Word“. Galite pasirinkti raidžių stilių ir dydį, paryškinti juos kursyvu arba paryškintu šriftu. Pakeitę subtitrus, kaip norite, spustelėkite mygtukus „Taikyti“ ir „Gerai“, kad išsaugotumėte pakeitimus.
5
Išsaugoję šrifto pakeitimus, pateksite į pagrindinį subtitrų nustatymų meniu. Pakeiskite subtitrų vietą ekrane, jų skaidrumą ir ryškumą. Tai gali būti reikalinga, nes padidintos arba sumažintos raidės bus rodomos ekrane pagal jų dydį. Papildomus elementus galite pasirinkti nustatydami raidžių šešėlį arba tarpus tarp jų. Išsaugokite naujus nustatymus spustelėdami „Gerai“ kairiuoju pelės mygtuku.
6
Įjunkite filmą ir pažiūrėkite, kiek dabar tinka subtitrai ir jų vieta ekrane. Jei žiūrite filmą per projektorių, patikrinkite vaizdo kokybę dideliame ekrane, o ne kompiuterio monitoriuje. Jei jums reikia pakoreguoti filmo peržiūros parametrus, pakeiskite subtitrų parametrus pagal nurodytą schemą ir vėl išsaugokite.
