Ar dirbate įmonėje, kuri bendradarbiauja su Vokietijos įmonėmis? Ar turite draugų iš Vokietijos, Austrijos ar Šveicarijos? Aktyvios globalizacijos sąlygomis tokie atvejai vargu ar yra retenybė. Tačiau net jei laisvai kalbate Schillere ir Goethe, gali kilti problemų rašant laiškus vokiškai. Taigi kaip teisingai išduoti asmeninį ar oficialų laišką vokiečių kalba?
Naudojimo instrukcija
1
Yra dvi korespondencijos rūšys - asmeninė ir oficialioji. Kiekviena raidžių kategorija turi savo taisykles ir išraiškas. Taigi, jei jūs rašote asmeninį laišką savo draugams ar vokiškai kalbančioms giminėms, tuomet turite atsižvelgti į šiuos dalykus. Viršutiniame dešiniajame kampe parašyta laiško išsiuntimo vieta ir laikas, pavyzdžiui, Moskau, 2011 m. Gegužės 11 d. Kita eilutė yra parašyta apeliacija adresatui. Jei jūsų adresatas yra moteris, tuomet turėtumėte susisiekti su jos Liebe (pavyzdžiui, Liebe Claudia). Jei rašote laišką vyrui, tuomet turėtumėte naudoti būdvardį Lieber (pvz., Lieber Tomas). Po apeliacijos yra laiško tekstas, kuris yra padalintas į temines pastraipas. Laiškas baigiasi tradiciniais norais, pavyzdžiui, Viele Gru? E, Herzliche Gru? E ir pan.
2
Vokietijos oficialiajai korespondencijai galioja griežtesnės taisyklės. Laiško antraštėje būtina pateikti informaciją apie siuntėją - vardas, pavardė, gatvė, namo numeris, buto numeris, pašto kodas, miesto ir šalies pavadinimas. Tuomet turite praleisti vieną eilutę ir nurodyti adresato duomenis: jo vardą ir pavardę arba įmonės pavadinimą, pašto dėžutę ar adresą, pašto kodą, miestą ir šalį. Kreipimasis į adresatą priklausys nuo jo lyties. Jei rašote laišką moteriai, susisiekite su Sehr qeehrte Frau _______. Jei laiškas skirtas vyrui, tada jis turėtų susisiekti su Sehr qeehrter Herr____. Jei tiksliai nežinote adresato lyties, galite kreiptis tokiu būdu: Sehr qeehrte Damen und Herren. Po apeliacijos pateikiamas laiško tekstas, kuris baigiasi tipiniu Mit freundlichen Gru? En noru. Po noro dedamas siuntėjo parašas, taip pat pavardė su inicialais.
3
Atminkite, kad nei oficialūs, nei asmeniniai laiškai neleidžia rašyti iš „raudonos linijos“. Be to, prieš siųsdami laišką būtinai patikrinkite, ar jame nėra rašybos klaidų ir aprašymų.
