Literatūros vertimas iš anglų į rusų kalbą yra sudėtingas menas. Visų jo subtilybių, žinoma, negalima pasakyti viename straipsnyje. Tačiau yra keletas paprastų taisyklių, kurias turėtų žinoti kiekvienas vertėjas.
Naudojimo instrukcija
1
Nuspręskite, kas būtent jums bus svarbiausia šaltinio tekste. Vertimas, kurio tikslas buvo išsaugoti formuluotės tikslumą (pavyzdžiui, populiariosios mokslo ar filosofiniame darbe), labai skiriasi nuo vertimo, kurio autorius siekė perteikti žodžio poeziją ir kalbos melodiją.
2
Būtinai naudokite žodyną. Jei tikslus žodžio vertimas jums nežinomas, nemėginkite atspėti jo reikšmės kontekste. Kartais šios spėlionės gali būti teisingos, bet dažniau klaidingos.
3
Anglų kalbos taisyklėse reikalaujama įvesti privalomuosius įvardžius, pvz., „Jis linktelėjo galva“. Rusų kalba kvalifikaciniai įvardžiai vartojami tik tada, kai be jų padėtis tampa neaiški. Frazė turėtų būti išversta ne kaip „Jis linktelėjo galvą“, o kaip „Jis linktelėjo galva“ arba dar geriau - „Jis linktelėjo“, nes rusų kalbos veiksmažodis jau suponuoja, kurioje kūno dalyje atliekamas veiksmas.
4
Skirtingų kalbų žodžiai, panašūs vienas į kitą ne tik prasme, bet ir garsu ar rašyba, yra vadinami „vertėjo draugais“. Tačiau „klaidingi vertėjo draugai“ yra daug dažnesni: žodžiai skamba ar yra parašyti panašiai, bet reiškia skirtingus dalykus. Pavyzdžiui, žodis babuška, kurį pasiskolino britai iš rusų kalbos, į rusų kalbą verčiamas ne kaip „močiutė“, o kaip „galvos apdangalas“.
Viešojoje erdvėje galite rasti ištisus „klaidingų vertėjo draugų“ žodynus. Pasitarkite su jais, kai tik jums atrodo, kad tam tikras angliškas žodis yra panašus į rusų.
5
Tais atvejais, kai žodynas angliškam žodžiui suteikia keletą reikšmių, nurodykite galutinę versiją atsižvelgiant į kontekstą. Pvz., Būdvardis kaukazo taip pat gali reikšti „kaukazo, kaukazo“ ir „kaukazo, kaukazo“.
Panašiai kaip būdvardis gruzinų kalba išverčiama kaip „gruzinų“, „esanti JAV Džordžijos valstijoje“ arba „datuojama Anglijos karaliaus George'o laikais“. Pastarąja prasme jis dažnai naudojamas atsižvelgiant į baldų stilių.
6
Anglų literatūros kūriniuose labai dažnai vartojami keli sinonimai, siekiant pagerinti reikšmę. Pavyzdžiui, šauktuku „Aš tavęs nekenčiu, tavęs bjauriuosi!“ veiksmažodžiai nekęsti ir bjaurėtis reiškia „nekęsti“. Verčiant tokias frazes, atsižvelgiant į kontekstą, galima naudoti tuos pačius rusiškus sinonimus arba perfrazuoti sakinį, išsaugant jo intonacinį koloritą.
7
Vertėjui, ypač pradedančiajam, kartais sunku nepamiršti kelių sakinių, juo labiau pastraipų, konteksto. Todėl būtinai perskaitykite savo darbą, kad galėtumėte nustatyti ir ištaisyti stilistines ir faktines klaidas: pakartoti tuos pačius žodžius, versti neatsižvelgdami į ankstesnius įvykius ir pan.
Atkreipkite dėmesį
KNYGOS (KNYGOS). Šiame skyriuje pateikiami darbai anglų kalba su paraleliniu vertimu. Pasirinkite gabalą
Naudingi patarimai
Šiame skyriuje galite nemokamai atsisiųsti paralelinių knygų anglų ir rusų kalbomis (bilingua). Pasakojimai / pasakojimai - O'Henry (242, 11 KB). Su „Morning Comes Mistfall“ George R. Martinas įveikia rūką. Sergejaus Andreevskio vertimas (54, 88 KB).
