Pirma bet kurio vertėjo taisyklė yra versti iš užsienio kalbos į gimtąją kalbą. Pirmiausia turite mokėti savo kalbą tinkamu lygiu. Tik mokėdami savo kalbą, galėsite visiškai realizuoti užsienio kalbos galimybes.
Jums reikės
- Vokiečių kalbos žodynas
- užrašų knygelė
- rašiklis
- Tekstas vokiečių kalba
- Vokiečių kalbos gramatikos knygos
Naudojimo instrukcija
1
Perskaitykite tekstą. Pažymėkite jį ir galbūt nedelsdami parašykite jums naujus žodžius ant atskiro lapo. Paimkite žodyną ir išverskite viską, kas buvo parašyta / pabraukta. Perskaitykite tekstą dar kartą, pritaikydami jam žodžius, kuriuos radote žodyne. Norėdami suprasti bet kurį tekstą, turite mokėti suformuluoti jo temą ir pagrindinę idėją. Pradėkite nuo temos, net jei turite apytikslį supratimą apie teksto turinį., Tema yra šio pasakojimo objektas (reiškinys, įvykis, kurie aptariami tekste). Tekstinės temos pavyzdys yra „Olimpinės žaidynės 2014 m. Sočyje“, „Sukurtas savanorių judėjimas kovojant su benamystės problemomis“ ir kt. Ir idėja yra pagrindinė autoriaus mintis šia tema.
2
Padalinkite tekstą į pastraipas. Bus lengviau atlikti išsamų vertimą. Perskaitykite kiekvieną pastraipą, užsirašykite išverstus sakinius. Pirmiausia atlikite pažodinį vertimą. Tai turėtų labiau atitikti schemą, kurioje atsižvelgiama į visus elementus - trūksta nė vieno žodžio. Dirbkite su žodynu, nereikia tingėti žiūrėti į skirtingas žodžių reikšmes, ieškoti prasmės atspalvių. Norėdami tai padaryti, nuolat saugokite kontekstą, kuriame vystosi istorija.
3
Redaguokite gautą tekstą, suteikdami jam literatūriškesnį stilių. Prijunkite sakinius tarpusavyje, vadovaudamiesi pagrindinės teksto idėjos supratimu (ji turėtų būti jums atskleista antrame žingsnyje). Galite naudoti stabilias rusų kalbos išraiškas, kad teksto prasmė būtų suprantamesnė, artimesnė rusų tikrovei. Bet tokias pataisas reikia atlikti atsargiai, nekeičiant pagrindinės žinutės.
4
Atimkite gautą vertimą ir patikrinkite, ar išliko originalo teksto kompozicinė struktūra ir stilius. Laikykitės originalo logikos. Įsitikinkite, kad originaliame tekste išdėstyta tema ir idėja yra įgyvendintos jūsų vertime. Leiskite vertimui „atsigulti“ keletą dienų. Tada grįžkite prie jo ir padarykite daugiau taisymų.
Atkreipkite dėmesį
Neleiskite kalbų antspaudų, stilistinių netikslumų ar loginės teksto struktūros pažeidimų vertime. Kovok už kiekvieną žodį. Patikrinkite jo reikšmę žodyne, suraskite tiksliausią vertimą.
Naudingi patarimai
Jei tai leidžia originalo teksto žanras, naudokite abstrakčius vertimo būdus. Jei išversite draugišką laišką, turinį galite perduoti ne tiksliai, o pasirinktinai, tačiau jei dirbate su instrukcijomis, moksliniais straipsniais, svarbu stebėti kiekvieno žodžio tikslumą.
