Apie 1, 5 milijono žmonių kalba baškirų kalba ne tik Urale, bet ir visoje Rusijoje. Kaip ir bet kuri kita, ši kalba turi savo ypatybes, kurių negalima ignoruoti verčiant. Beje, čia bus svarbu, ar jums priklauso profesionalaus vertimo įgūdžiai, ar ne.
Naudojimo instrukcija
1
Jei jums reikia išversti keletą paprastų sakinių į baškirų kalbą arba sužinoti kai kurių frazių prasmę, tuomet galite kreiptis į vieną iš nemokamų vertėjų internete. Tokios paslaugos teikia dvi vertimo sritis: iš rusų į baškirą ir atvirkščiai. Tačiau atkreipkite dėmesį, kad tokiose svetainėse neturėtų būti įvedami dideli ir sunkūs (techniniai ar literatūriniai) tekstai. Greičiausiai naudodamiesi automatiniu vertimu negalėsite gerai suprasti gauto teksto prasmės. Be to, tokios tarnybos dažnai padaro daug klaidų: pasirenka klaidingą žodžio reikšmę, neatspėję dalyko, arba visai nežino šios ar tos revoliucijos prasmės.
2
Norėdami išversti tekstą iš rusų kalbos į baškirų kalbą, susisiekite su specializuota agentūra. Tačiau neduokite darbo nepatikrintoms firmoms, turinčioms ryškią reklamą, nes tai tikrai nėra garantija, kad jos turi savo srities profesionalų. Internete ieškokite informacijos apie vertimo paslaugas teikiančią įmonę arba paprašykite savo draugų rekomendacijų: tikrai bus žmonių, kurie gali ką nors papasakoti apie pasirinktą įmonę. Tokiu atveju gali būti tik vienas minusas - gana didelės išlaidos už atliktą darbą. Bet tai daugiau nei atsipirks kokybe.
3
Taip pat galite ieškoti vertėjo, bet ne tiesiogiai per įmonę, bet tiesiogiai. Eikite į savo miesto skelbimų lentą arba ieškokite forumų ir svetainių, kuriose gali būti siūlomos vertimo paslaugos. Paprastai šis metodas yra daug pigesnis nei ankstesnis. Tiesa, taip pat didelė rizika duoti įsakymą nekompetentingam asmeniui šiuo klausimu.
4
Jei nuspręsite patys imtis vertimo į baškirų kalbą, jūsų padėjėjai bus internetiniai žodynai (atkreipkite dėmesį, kad ne vertėjai, o būtent žodynai) ir žinynai. Internete ieškokite forumų, kuriuose yra panašių temų. Juose galite sutikti daug bendraminčių, žmonių, kurie savarankiškai mokosi kalbos ir yra pasirengę jums padėti nemokamai.
