Derėdamiesi su užsienio partneriais ar rašydami laišką savo užsienio draugui, anksčiau ar vėliau jūsų paklaus, kaip išversti pavardę į užsienio kalbą. Nebūtina kreiptis į vertėjus pagalbos, tai galite padaryti patys.
Naudojimo instrukcija
1
Dažniausias atvejis yra jūsų pavardės vertimas į anglų kalbą. Pagrindinė problema yra ta, kad rusai rašo kirilica, o anglai - lotyniškai. Bet kiekviena rusiškos abėcėlės raidė atitinka lygią angliškos abėcėlės raidę. Tikriausiai žinote šiuos atitikmenis, jei bent kartą turėjote parašyti rusišką tekstą naudodamiesi užsienio klaviatūra.
Čia yra keletas niuansų. Pavyzdžiui
- rusiška raidė „h“ atitinka anglišką raidžių derinį „ch“;
- rusiška raidė „g“ atitinka anglišką raidžių „zh“ derinį;
- rusiška raidė „sh“ atitinka anglišką raidžių derinį „sh“;
- rusiška raidė „ts“ atitinka anglišką raidžių „ts“ derinį;
- rusiška raidė „u“ atitinka anglišką raidžių derinį „tsh“.
Taigi, kiekvienas anglų kalba.
Šios taisyklės su nedideliais pakeitimais taip pat taikomos daugeliui kitų kalbų, vartojančių lotynų abėcėlę (pavyzdžiui, vokiečių, prancūzų, italų).
2
Jei mes kalbame apie kalbas, kuriose naudojami kiti rašymo būdai, pavyzdžiui, arabų abėcėlė, taikoma ta pati taisyklė, kaip nurodyta aukščiau. Internete turėsite rasti (įveskite bet kurią paieškos programą) rusiškų raidžių atitikimo reikiamos kalbos abėcėlės raidėmis lentelę. Atminkite, kad kai kuriomis kalbomis žodžiai rašomi iš dešinės į kairę.
3
Išversti pavardę į kalbas, kuriose naudojama kirilicos abėcėlė, nėra sudėtinga. Tiesą sakant, jums nieko nereikia versti - jūsų pavardė bus išsaugota ta pačia forma. Tik kai kuriais atvejais tradicines rusiškas raides reikės pakeisti tradicinėmis giminės slavų tautos raidėmis. Pavyzdžiui, rusų "ir" į ukrainietišką "i".
Atkreipkite dėmesį
Būkite atsargūs su ukrainiečių kalba. Dažnai oficialios Ukrainos valdžios institucijos reikalauja pažodžiui pavardžių ir vardų vertimo. Tai yra, jei jūsų pavardės šaknis rusų kalba žymi tam tikrą dalyką, tada būkite malonus, kad išverstumėte šią temą į ukrainiečių kalbą, ir jau suformuokite savo pavardę iš naujo žodžio. Pavyzdžiui, mūsų pilietis Skėčiai Ukrainoje bus vadinami Parasolkovu („skėtis“ Ukrainos „skėčiu“).
