Patarlė yra tautosakos elementas, žodinis liaudies menas. Jie perteikia šimtmečių išmintį ir yra trumpa parabolė, kuri kartais gali būti išreikšta vos trim ar keturiais žodžiais. Daugelio tokių populiarių aforizmų amžius yra toks didelis, kad kartais šiuolaikiniam žmogui sunku juos suprasti, nes jie vartoja seniai nebenaudojamus žodžius ir idiomas ar frazes, šiandien įgavusioms naują prasmę.
Naudojimo instrukcija
1
Kai kurios patarlės gali turėti iškreiptą prasmę tik todėl, kad perpasakojant kai kuriuos žodžius buvo nesuprasta. Pvz., Tai reiškia tokią gerai žinomą patarlę „pataikyk, kaip vištos į pluoštą“. Kai kurie tai pakartoja, klaidingai pakeisdami „rankena“ žodžiu „burnoje“, todėl frazės prasmė iškreipta. Jei pirmuoju atveju daroma prielaida, kad žmogus pateko į kažkokias bėdas ir bėdas, tada antruoju - kad jis tiesiog suklydo, pateko ten, kur neturėtų būti.
2
Originalios žodžio prasmės praradimo pavyzdį galima laikyti patarlės „Šaukimai visame Ivanove“ pavyzdžiu. Šiuolaikiniai žmonės gali pamanyti, kad mes kalbame apie Ivanovo regioną. Iš tikrųjų patarlė mini Ivanovskajos aikštę, ant kurios senovės Maskvoje pranešėjai skaitė karališkus potvarkius, šaukdami minia šia proga.
3
Mūsų amžininkai nelabai supranta patarlę „Beat the buck“ - kas yra „buck“ ir kodėl jie sumušti, dėl ko jie kalti? Ši frazė svarbi - atsigulus ar atliekant lengvus darbus. Baklušiai yra stori traškučiai, iš kurių vėliau buvo supjaustyti šaukštai ar žaislai, jie buvo nulupti iš rąstų. Mes įsitraukėme į šią žiemą, kai derlius buvo nuimtas, o sėjos dar nebuvo pradėtos, kai ūkyje nebuvo jokių ypatingų atvejų. Tai buvo savotiška pramoga, lengvas darbas.
4
Norėdami suprasti kai kurių patarlių prasmę, turite žinoti objekto gamybos technologiją. Pavyzdžiui, frazė „Buvo riebalų, tapo muilu“, kalbėdama apie radikalų kažko pakeitimą, bus aiškiau tam, kas žino, kad natūralus muilas virinamas naudojant šoninę.
5
Garsaus filologo N. I. Sheiko knyga „Rusijos žmonių patarlės ir posakiai: patarlių ir posakių prasmė; karo metų ir sovietinio laikotarpio patarlės ir posakiai; posakiai, mįslės, anekdotai“ gali padėti visiems, norintiems sužinoti pradinę liaudies patarlių prasmę. ji atskleidžia daugelio populiarių frazių prasmę ir pateikia patarlių, sukurtų palyginti neseniai - praėjusiame amžiuje, pavyzdžių.
