Kuo daugiau moki užsienio kalbos, tuo dažniau pastebėsi įvairių filmų vertimų neaiškumus ir netikslumus. Įskaitant savo artimuosius. Todėl noras juos ištaisyti, padaryti įdomų ir, svarbiausia, tikslų vertimą „pranokti kolegas“ yra labai natūralus. Be to, filmo vertimas yra nuostabi praktika visiems, norintiems profesionaliai užsiimti kalbiniu darbu.
Jums reikės
- - DVD su filmu;
- - kompiuteris;
- - ausinės;
- - popierius ir rašiklis;
- - kalbiniai žodynai;
Naudojimo instrukcija
1
Žiūrėti filmą. Pirmojo peržiūros metu nedarykite jokių specialių užrašų. Atrodo kaip paprastas žiūrovas. Pabandykite pagauti bendrą filmo prasmę. Po pirmosios peržiūros turėtumėte suprasti, apie ką šis filmas. Tema, siužetas, kaip baigiasi pagrindinė siužetinė linija - viskas, kas paaiškės po peržiūros paprastam žiūrovui, turėtų paaiškėti ir jums.
2
Filmą žiūrėkite antrą kartą. Dabar galite pradėti vertimą. Versti iš pirmosios scenos. Jei sutinkate naujų žodžių ar frazių, nustokite naršyti, ieškokite reikšmės žodyne. Visus sunkius atvejus galite surašyti ant atskiro popieriaus lapo. Naujos žinios pravers ne tik atliekant šį vertimą, bet ir atliekant tolesnį darbą.
3
Kartu su „ekonomiškai efektyviu“ vertimu į kompiuterį įveskite vertimą rusiškai arba užrašykite ranka (kaip norite). Geriausia tai padaryti nedelsiant elektronine forma. Bus patogu, jei ateityje norėsite subtitruoti filmą - jau turėsite parengtą vertimo elektroninę versiją.
4
Įsitikinkite, kad aktorių artikuliacija atitinka išverstos frazės artikuliaciją. Jei frazė užsienio kalba skamba trumpai, pabandykite pasirinkti rusišką atitikmenį - trumpą frazę, atitinkančią prasmę. Tai ypač svarbu, kai planuojate patys įrašyti vertimą rusiškai ant originalaus garso takelio arba atlikti sinchroninį vertimą filmo peržiūros metu.
5
Parodykite vertimo projektą kolegoms ar pažįstamiems, kurie pakankamai kalba užsienio kalba. Aptarkite su jais savo vertimo privalumus ir trūkumus. Atminkite, kad jūsų užduotis, neiškraipant prasmės, yra perteikti žiūrovui ne tik filmo turinį, bet ir konkretaus filmo pastatymo dvasią.
6
Verskite komediją tik tada, kai laisvai kalbate. Juokų perkėlimas iš vienos kalbos į kitą, išlaikant jo sunkumą, nėra lengva užduotis net vertimo meistrams. Pasitarkite su vyresniais kolegomis, kaip geriau išversti tam tikrą užuominą.
Atkreipkite dėmesį
Naudodamiesi vertimu, būkite atsargūs. Net jei kilimėlių yra originaliame tekste, juos visada galima pakeisti literatūriniais žodžiais ir posakiais.
Dėmesys tikslinei auditorijai. Jei darote filmo, kurį žiūrės vaikai, vertimą, venkite netinkamos kalbos.
Naudingi patarimai
Įsitikinkite, kad jūsų vertimas atitinka rusų literatūros kalbos reikalavimus. Norėdami tai padaryti, pasitarkite ne tik vertimo klausimais, bet ir susiraskite rusų kalbos žinovą. Pvz., Galite paprašyti draugo iš universiteto ar mokyklos pagalbos.
