Viena iš įspūdingiausių, bet kartu ir sunkiausių bet kurios užsienio kalbos mokymosi dalių yra posakių, patarlių ir įvairių gerai žinomų posakių, kurie dažnai prideda kalbą, užuomina ir paverčia kalbėtoją kalbos žinovu, tyrimas.
Bet kuriuos iš posakių galima lengvai atsiminti ir pritaikyti šnekamojoje kalboje?
Skirtumas tarp patarlių ir posakių
Pirmiausia, prieš pradedant nagrinėti kalbos folkloro elementus, verta suprasti pačią terminiją.
Anglakalbiams žmonėms nėra skirtumo tarp žodžių „patarlė“ ir „patarlė“. Rusams patarlė reiškia visą sakinį (frazeologizmą ar idiomas), dažnai turintį tam tikros liaudies išminties, tuo tarpu patarlė reiškia, kad rusakalbiai tiesiog reiškia frazę ar spalvingą posakį („didelis šūvis!“).
Verta paminėti, kad posakiai dažnai tapatinami su idiomomis, nors tai nėra teisinga. Posakis yra tik frazė, o ne sakinys. Ir idioma yra nedalomas frazeologinis vienetas. Vienintelis dalykas, kuris yra bendras tarp jų, yra tai, kad jų negalima versti į. kalba.
Pagrindinis sunkumas tiriant svetimas patarles, posakius ir idiomas yra tas, kad jų neįmanoma logiškai atsiminti, nes idiomos dažnai nesugeba suskaidyti į dalis, neprarandant savo bendrosios prasmės. Tas pats nutinka ir rusų kalba: rusams lengvai suprantami posakiai, tokie kaip „mušti saują“ arba „po rankovėmis“ vertime, bus visiškai nesuprantami amerikiečiui, australui ar bet kuriam anglakalbiam asmeniui.
Taigi angliškai „Show the white plunksna“ (rus. „Show the white plunksna“) nebus prasmės nei angliškai, nei rusiškai, jei parodysite kiekvieną iš šios išraiškos komponentų reikšmes.
Vienintelis patarimas įsiminti bet kokias patarles ir posakius yra užkimimas. Jei reikalaujama išversti svetimą išraišką į kitą kalbą, neprarandant autoriaus išraiškingumo, vertėjas bando rasti atitinkamą posakį ar patarlę ta kalba, į kurią verčiamas.
