Nuostabus XIX amžiaus poetas yra Vasilijus Andrejevičius Zukovskis. Tačiau daugelis žmonių jį pažįsta ne tik kaip nuostabų poetą ir rašytoją, bet ir kaip gerą vertėją. Žukovskis mėgo versti Anglijos, Vokietijos, Prancūzijos ir Graikijos poetus.
Dėl to, kad Žukovskis turėjo puikų vertimo meną, rusakalbių gyventojų kultūra labai išaugo. Jis supažindino savo skaitytojus su garsiais poetais Anglijoje, Prancūzijoje, Vokietijoje ir Graikijoje. Paprastai Žukovskis rinkosi tuos poetus ir tuos darbus, kurie jam buvo artimi dvasia. Paprastai pirmenybė buvo teikiama romantikams.
Vokietijos poetai
1807–1833 m. Žukovskis dirbo vertindamas Schillero kūrinius. Savo darbuose skaitytojui pasirodo humanistas, paklūstantis Dievui ir apimtas religinės nuotaikos. Bėgant metams, Vasilijus Andrejevičius sugebėjo išversti tokius kūrinius: „Achilas“, „Orleano mergelė“, „Nugalėtojų triumfas“ ir „Cereso skundas“. Dėka kruopščių Žukovskio vertimų, Schilleris tapo poetu, artimu Rusijai.
Tuo pat metu Žukovskis pradėjo dirbti su Goebelio darbais. Jis išvertė tokius savo darbus: „Raudonasis karbunkulas“, „Ryto žvaigždė“, „Sekmadienio rytas kaime“ ir „Netikėta data“. Vasilijus Andrejevičius nustojo versti Goebelį 1836 m.
Kitas vokiečių poetas, romantikas L. Ulandas, Žukovskis nepaliko be jo dėmesio. Dviejų poetų interesai buvo suderinti, kurstant kito pasaulio siekius ir giedant amžinos meilės jausmus. Žukovskis išvertė tokius savo kūrinius: „Svajonė“, „Paguoda“, „Atėjęs pavasaris“, „Normano paprotys“ ir kai kurie kiti.
