Pagrindinis japoniškų žodžių ir sąvokų rusų kalba dirigentas neabejotinai tapo kinu. Antrąją vietą paskirstyme, ko gero, užima japonų virtuvė, o po jų - japonų menas.
Rusų kalba, kaip ir daugelis pasaulio kalbų, yra ypač lanksti ir svetinga. Jis jautrus kintantiems laikams, naujiems žmonių pomėgiams. Kiekviena era, kai Rusija laisvai plėsdavosi į pasaulį, į rusų kalbą įvesdavo svetimų žodžių, kurie, kaip viruso infekcija, galėtų lengvai įsišaknyti ir plisti oro lašeliais. Todėl net stebina, kad iš japonų kalbos ir japonų kultūros į rusų kalbą stabiliai skverbėsi ne daugiau kaip dvidešimt žodžių. Galbūt taip yra dėl to, kad japonų kalbos žodžiai, skirtingai nei vokiečių, prancūzų ar graikų, nėra taip lengvai transformuojami, implantuojami ir rusifikuojami.
Žodžiai, įvesti į samurajų kardą
Amerikos kino, ypač praėjusio amžiaus 70-ųjų, dėka pasaulis tiesiogine prasme susirgo kovos menu - karatė. Nepaprastai techninio Bruce'o Lee pasirodymas ekrane laimėjo ne tik daugybės vyrų, bet ir moterų širdis. Taigi kinas į rusų žodyną įtraukė daug karo žodžių: nindzų, kamikadzes, hara-kiri, banzus, samurajus, karatė, taekwondo, cunamį. Ko gero, dabar nebėra vaiko, kuris ankstyvoje vaikystėje nebūtų žaidęs nindzių vėžliais ir nemėgino laikyti rankose katanos samurajų kalavijo.
Kai berniukai vaikai myli gražius japoniškus žodžius, kuriuos girdėjo filme, kai kurie iš jų liko. Tik gaila, kad šių žodžių esmė jiems ne visada aiški. Todėl kartais Rusijos miestų gatvėse galite pamatyti įstaigas keistais pavadinimais: „Harakiri“ - sušių ir ritinėlių pristatymas visą parą arba grožio salonas „Geiša“. Turite pripažinti, kad vardas, kuris kalba apie pilvo plyšimo meną - ritualinę samurajaus savižudybę, gali šiek tiek įspėti kai kuriuos labiau išmanančius lankytojus. Kaip ir grožio salonas, kuris tokiu būdu, dar kartą, kino dėka, primena labiau savotišką moralės trapumą, nei aukštos išsilavinusios moterys, linksminančios vyrus dainavimu, šokiais ir intelektualiais pokalbiais absoliučiai bet kokia tema.
