Bet kurios tautos kalboje yra stabilių posakių, kurių reikšmė suprantama be papildomo paaiškinimo. Tačiau kai kurių iš jų kilmę sunku paaiškinti nežinant žmonių istorijos. Ir kartais, norint suprasti frazeologijos kilmę, verta atsigręžti į kitų tautų folklorą.
Kalbėdami apie kažką neįmanomo, žmonės kartais vartoja posakį „kai vėžys ant kalno švilpia“. Visi žino, kad vėžiai švilpia ir visai neskamba, išskyrus retas išimtis. Be to, įprasta vėžių buveinė yra vanduo, ir vėžys jokiomis aplinkybėmis negali būti kalnuose. Taigi du kartus pabrėžiamas konkretaus įvykio negalimumas.
Iš kur atsirado ši išraiška?
Labiausiai paplitusi versija nurodo Odesos miestą visoje jo kriminalinės tautosakos šlovėje. Vėžiu buvo laikomas tikras asmuo - vagis-svečias atlikėjas (Marviheris) Rakochinsky. Slapyvardis Vėžys prie jo buvo prisegtas dėl atitinkamos išvaizdos, kuri kartu su pavarde visiškai pateisino save.
Anot vienos versijos, Rakochinskis, praradęs dalį statymų, turėjo periodiškai švilpti viename iš Odesos rajonų - Shkodova Gora, kuris buvo aplinkkelis. Kelias buvo naudojamas liūčių metu, likusį laiką jis stovėjo tuščias. Tikėtina, kad vėžys turėjo švilpti tomis dienomis, kai per Odesą krito smarkios liūtys, o tai buvo pakankamai reta, todėl nereikėjo laukti pažadėto švilpuko iš Rakochinsky.
Žinoma, Odesa yra nuostabus ir originalus miestas, davęs pasauliui daugybę satyrikų, juokeliai apie Odesos gyventojus tapo tautosakos perlu, tačiau šiuo atveju abejotina, ar vienas atvejis sudarė tvarios raiškos pagrindą. Labiausiai tikėtina, kad vyraujančios aplinkybės buvo suponuotos sena patarle, ir tai dar kartą parodo Odesos humoro originalumą.
Ar vėžys turi tik švilpti?
Aukščiau pateiktą versiją paneigia ir tai, kad yra posakio tęsinys - „kai vėžys ant kalno švilpia, kai žuvis gieda“.
Akivaizdu, kad sakiniai buvo pagrįsti natūralistiniais pastebėjimais. O stebėjimų organizavimas tokia paradoksalia forma, vadinamasis oksimoronas, būdingas žodiniam liaudies menui iš skirtingų tautų.
