„Panchatantra“ yra unikali knyga, gimusi Indijos žemėje. Tai apsakymų, apsakymų, palyginimų, pasakų ir poetinių posakių, kurie padeda gyventi, rinkinys. Bet kuris žmogus, net toli nuo Indijos, skaitydamas gauna didžiulį estetinį malonumą ir palieka širdyje tiesą, kad sustiprintų savo asmeninę gyvenimo patirtį.
„Panchatantra“ (išvertus iš sanskrito kalbos „Pentateuchas“) yra pamokanti, tačiau patarimai, kaip elgtis, paremti konkrečiais pavyzdžiais, pateiktais trumpų pasakojimų, palyginimų ir pasakų pavidalu. Pavyzdžiui, fabula apie gyvatę, kuri slepiasi skylėje, bijodama pakliūti į gyvatės kerėtojo rankas. Patarimas metaforos pavidalu - neiškelti savo paslėptų tamsių minčių ir nemalonių veiksmų, įgauna naivaus realizmo bruožų. Kitas pavyzdys, pateiktas kaip poetinis redagavimas, rekomenduoja vengti ir kvailų, ir klastingų žmonių:
Neduok kvailiui patarimo:
jūsų greitas paskatins jį.
Negalima gerti gyvatės su pienu:
tik nuodai papildo atsargas.
Kūrybos istorija
„Panchatantros“ istorija tebėra paslaptis. Mokslininkai nesutaria dėl klausimų, kur ir kas parašė šį literatūros kūrinį. Kai kurie, ypač Viačeslavas Vsevolodovičius Ivanovas (kalbininkas ir semiotikas, 1924–2005 m.), Teigia, kad Panchatantra buvo sukurta Senovės Indijos įkarštyje, kai Guptos dinastija valdė nuo 350 iki 450. AD Mokslininkas mano, kad autorystė priklauso višnuitei Brahminui Višnusharmanui. Višnusharmanas yra brahmano, kuris sudarė kompiliaciją, slapyvardis. Igoris Dmitrievich Serebryakov (indologas, sanskritologas, 1917–1998) mano, kad Panchatantra tokia forma, kokia mes ją skaitėme šiandien, buvo parašyta 1199 metais Jainano vienuolio Purnabhadros. Knyga parašyta sanskrito kalba.
Vienuoliktajame amžiuje Panchatantra pradėjo savo kelionę aplink pasaulį. Pirmiausia jis buvo išverstas į sirų, paskui į graikų, iš jo į italų kalbą. XII amžiuje nuo arabų iki žydų ir persų, nuo XIII amžiaus iki lotynų.
Vienas iš originalių tekstų saugomas Mumbajuje, Velso princo muziejuje.
