Renata Mucha yra rusų vaikų poetė, kurios kūryba persipynė tarp geriausių vaikų ir suaugusiųjų eilėraščių tradicijų. Pati Renata Grigorjevna iš vertėjų iš gyvūnų, daržovių, lietaus ir galų kalbos vadino vertėja.
Biografija
Būsimasis poetas gimė 1933 m. Sausio 31 d. Odesoje. Jos tėvas Grigorijus Gerasimovičius Mukha buvo Ukrainos kariškis, dalyvavo pilietiniame kare partizanų būriuose. Motina Aleksandra Solomonovna Shekhtman nuo septyniolikos metų dirbo mokytoja. Po Antrojo pasaulinio karo Charkovo užsienio kalbų institute ji pasakojo studentams apie vokiečių filologiją.
Ankstyvoje vaikystėje Renata nuolat girdėdavo kalbą įvairiomis kalbomis. Šeimą apsupo žydai, graikai, rusai, vokiečiai. Tikėtina, kad ši aplinkybė prisidėjo prie merginos kalbinio instinkto vystymosi ir sukėlė susidomėjimą užsienio kalbomis.
Renatos tėvai dėl skyrybų nusprendė, kai mergaitei buvo penkeri metai. Po Antrojo pasaulinio karo jo tėvas išėjo į frontą, o Renata ir jos motina buvo evakuoti į Taškentą.
G. M. Mucha, Renatos tėvas.
1944 m. Jie grįžo į Charkovą. Renata yra baigusi moterų gimnaziją, kurioje mokslus pradėjo prieš karą. Šiuo metu ji jau laisvai kalba vokiškai, jidiš kalba, šiek tiek žino prancūzų kalbą. Todėl aukštajam mokslui ji pasirenka Charkovo institutą, Anglijos skyrių.
Tie, kurie pažinojo Renatą asmeniškai, pažymėjo jos nepaprastą meniškumą. Daugelis netgi patarė įstoti į Charkovo teatro institutą, tačiau jos mama prieštaravo.
Baigęs institutą, jis toliau dirba Anglų filologijos katedroje docentu. Vėliau Renata Grigorjevna apgynė daktaro laipsnį ir parašė apie keturiasdešimt mokslinių darbų.
Jaunystėje Renata vaidino vietos televizijoje, kur vedė mokymo programą anglų kalba.
Anglų kalbos mokymosi iš Renatos Mukha metodai
Renata Mucha baigusi studijas.
Renata Mucha sukūrė unikalią anglų kalbos mokymosi metodiką, leidžiančią sudominti vaiką ir priversti jį mėgautis pamokomis. Šis metodas vadinamas „Pasakų anglų kalba“ ir, kaip sufleruoja pavadinimas, jis remiasi pasakomis ir linksmomis istorijomis.
Nuo 1990 m. Renata Mucha kelis kartus vyko į Angliją, JAV ir Vokietiją, kur pasakojo apie savo metodiką. Cituodama pavyzdžius, kaip „pasakišką“ ji vartojo jau rusų kalbą.
Renata Mucha parašė kursą „Motina žąsis lankosi Kuročkos Ryaboje“. Tai yra darbas apie anglų vaikų literatūros įtaką rusų kalbai.
Renatos Flies poezija
Vaikystėje ir paauglystėje Renata nerašė ir nejautė tokio poreikio. Pirmasis jos eilėraštis, kuris tapo žinomas tik praėjusio amžiaus šeštajame dešimtmetyje, yra „Stung Jau“. Šį kūrinį išgirdo tuomet garsus vaikų poetas Vadimas Levinas. Kaip tik ateityje Renata Mucha išleis daugybę kolekcijų.
Renata ilgą laiką nešiojo kiekvieną savo kūrinį, kaip vaikas. Visos jos linijos ir formuluotės yra nuostabios, pateikiant geriausius garso ištraukimo ir onomatopoezijos pavyzdžius.
1968 m. Buvo išleista pirmoji eilėraščių knyga, parašyta kartu su N. Voronel. Tai buvo „Bėdų“ rinkinys, susidedantis iš aštuonių eilėraščių. Tada beveik ketvirtį amžiaus Renatos darbai bus spausdinami tik periodiniuose leidiniuose ar žurnaluose. Kita kolekcija bus išleista tik 1998 m. - tai bus „Hipopopėja“, kurios bendraautorius yra V. Levinas.
Poeto kūrybos pripažinimas bus jos eilėraščių įtraukimas į antologiją „Pradžioje buvo žodis: 10 šimtmečių rusų poezijos“. Esė apie šios publikacijos autorių parašė E. Jevtušenko, kuris savo straipsnį pavadino „Nepagailėdamas musės“.
Renatos Grigorjevnos eilėraščiai pasirodė labai melodingi. Daugybė jos kūrinių gyvena dainų pavidalu. Muziką sudarė M. Melamedas, L. Budko, Tatjana ir Sergejus Nikitinai bei kiti.
Kai kurios Renatos Mucha knygos, išleistos per jo gyvenimą:
- 1968 m. - „Vargas“ (kartu su N. Voronel);
- 1998 - „Hippopoea“;
- 2001 m. - „neatitikimai“;
- 2002 m. - „Gyvenime įvyksta stebuklai“;
- 2004 m. - „Šiek tiek apie aštuonkojus“;
- 2006 m. - „Aš čia nemiegu!“;
- 2009 m. - „Tarp mūsų. Eilėraščiai, pasakos ir linksmybės bendraujant su vaikais“ (autorius V. Levinas).
Renata Mukha visada su malonumu dalyvavo įvairiuose literatūros renginiuose Rusijoje, Izraelyje ir JAV. Buvo susitikimai su skaitytojais, pasirodymai literatūros klubuose, festivaliuose ir mugėse, interviu per radiją ir televiziją.
