Žodis Inshallah, Inshallah arba Insha'Allah iš arabų kalbos yra išverstas kaip „jei Dievas nori“, „jei Dievo valia yra tokia“. Tokiu būdu musulmonai išreiškia nuolankumą prieš Visagalio valią - tai yra apeiginis teiginys, tačiau jis dažnai naudojamas kaip tariamasis šaukimas.
Žodis „inshalla“ kasdienėje kalboje yra būsimos tendencijos žymeklis, reiškiantis žmogaus planus. Rusų kalba panašios frazės yra: „jei mes išgyvensime“ arba „jei Dievas duos“.
Tarp musulmonų atsakymas „Inshallah“ arba „Insha'Allah“ gali būti mandagus atsisakymas paprašyti arba nemalonus klausimas. Tai yra taktiškas atsakymas, nes tikintieji nepasako „ne“ prašymams - nemandagus. Ir jei jie pasakė „inshallah“, tai reiškia: „Jei Alachas nesikiša, tada to, ko jūs klausiate ar klausiate, neįmanoma“.
Jų šventoje knygoje Koranas sako: „Nesakykite„ padarysiu tai rytoj “, bet pasakykite„ jei Alachas to nori “. Todėl musulmonai mano, kad ateityje būtina kaskart pasakyti „inshallah“. Ir jei žmogus pamiršo pasakyti šią frazę, ji gali būti pakartota vėliau.
Inshallah taip pat atkreipia dėmesį į žmogaus viltis, norą, kad kažkas nutiktų ateityje. Šiuolaikiniame islamo pasaulyje žodis „Insha'Allah“ dažnai tariamas šnekamosiomis kalbomis.
Inshallah istorija
Kai pranašas Mahometas dar tik pradėjo skelbti islamą, meccanų gentys jį sutiko su dideliu priešiškumu. Jie nieko nenorėjo žinoti apie tawheedą ir pranašą pavadino bepročiu, melagiu ar burtininku. Jie visais būdais stengėsi kištis į jo pamokslus.
Ir tada atėjo diena, kai Quraish nusprendė patikrinti Mohammedą. Jie siuntė pasiuntinius į Arabiją, į žydų gentis, kad gautų patarimų. Visi meccanai buvo pagonys, bet pasitikėjo žydais, nes tai buvo Šventojo Rašto išmananti tauta, Knygos tauta. Ir rabinai atsakė į pagalbos prašymą: jie pasiūlė užduoti Mohammedui tris klausimus. Jį galima būtų laikyti tikru pranašu, jei jis atsakytų į 2 iš jų, bet jei surastų atsakymą į viską, jis būtų melagis.
Quraysh džiaugėsi. Jie nusprendė, kad gali nuliūdinti Mahometą, nes jis nebuvo žydas, nežinojo Šventojo Rašto, kaip galėjo suprasti, kaip atsakyti į klausimus? Be to, Mahometas buvo neraštingas. Klausimai buvo šie:
- „Kas nutiko jauniems vyrams oloje?“;
- „Kas buvo karalius, kuris valdė vakaruose ir rytuose?“;
- "Kas yra dvasia, kas tai?"
Išgirdęs šiuos klausimus, Mahometas pažadėjo atsakyti kitą dieną, tačiau nepridėjo „inshallah“. Pranašas laukė apreiškimo 14 dienų, bet jo nebuvo. Ir išaugo meccanų priešiškumas: jie apsiautė, vadino Mohammedu melagiu, kuris pažeidė šį žodį.
Tačiau 15-tą dieną Mohammedui buvo atskleista Korano sura, kurią dabar visiems musulmonams rekomenduojama skaityti penktadieniais. Ši sura atsakė tik į du klausimus, į trečiąjį neatsakė ir pačioje pradžioje buvo aiškus požymis, kad nereikia duoti pažado nepridedant jam „inshallah“.
Taigi žodis įrašytas į musulmonų kalbą.
Religinė reikšmė
Religiniu aiškinimu, kai žmogus sako „Insha'Allah“, jis pasitiki savimi, savo ateitimi ir darbais Dievo valia. Musulmonai tiki, kad niekas jų gyvenime neįvyksta atsitiktinai: viską pasirenka Alachas, jis vaidina svarbų vaidmenį arba veda pamoką. Ir jei Dievas nori ką nors išmokyti žmogų, ką nors nurodyti ar duoti ženklą, tada jis naudojasi paties žmogaus valia, veiksmais ir troškimais.
Taigi Inshallahas pabrėžia: nesvarbu, ką žmonės planuoja, ir ko tik jie nori, viskas priklauso nuo Dievo. Būtent dėl šios priežasties, kai kalbame apie planus ir norus, svarbu jį paminėti ir pasakyti, kad viskas yra jo rankose.
Be to, apmąstydami sura, musulmonų teologai padarė išvadą, kad žodyje „Insha'Allah“ yra 3 nurodymai, kaip atlikti protingus veiksmus:
- Žmonės vengia melo. Kai žmogus sako: „Aš padarysiu tai rytoj“, o tada ne, paaiškėja, kad jis melavo, net jei tam sutrukdė objektyvios priežastys. Bet jei jis prideda „inshallah“, jis iš anksto suponuoja, kad gali nutikti kažkas nuo jo nepriklausomo ir tai reiškia, kad nėra melas.
- Žmonės vengia apgailestauti. Kai žmogus daug planuoja ateityje, net ir rytoj, o tada planai staiga subyrėja, jis jaučia apgailestavimą, kad nepadarė to, kas buvo suplanuota. Kartais gailisi. Bet jei jis sako „inshallah“, tada jis sutinka, kad Alachas gali būti nepatenkintas jo planais, ir jie gali būti perkelti į kitą dieną su ramia siela.
- Žmonės prašo Alacho leidimo. Šis maldos žodis sieja žmogų su Dievu, be to, sakydamas „inshallah“, jis prašo leidimo ir pagalbos, kad viskas vyktų gerai.
Teisinga rašyba
Žodis „inshalla“ turi būti teisingai parašytas net kita, rusų ar anglų kalba. Dažniausiai jie rašo taip: „inshallah“, „inshaallah“, o asmeniui, žinančiam arabų kalbą, tai atrodys neteisinga. Nurodytos rašybos variacijos pažodiniame vertime skamba taip: „sukurk Alachą“.
O tam, kad žodžio reikšmė būtų tiksliai perduodama, visos jo dalys turi būti parašytos atskirai: „in sha Allah“. Tokiu atveju vertimas bus „kaip Alachas nori“.
