Rusų kalba yra turtinga ir įvairi, bet ne tik gimtosios rusų kalbos žodžiais. Šimtmečių senumo rusų kalbos raida apėmė daugybę skolinimosi iš užsienio kalbų. Prancūzų kalba davė mums daug gražių žodžių, kuriuos žmonės kasdien vartoja kalboje, kartais net nežinodami apie savo prancūzišką kilmę.
Kaip prancūzų kalba įsiskverbė į rusų kalbą
Nuo Petro I, kuris buvo iškirpęs langą į Europą, laikai, visgi, prancūzai atsirado Rusijos didikams. Kiekvienas save gerbiantis didikas privalėjo tai kalbėti laisvai. Rusų ir prancūzų kalbos kalbėdavo pakaitomis, viena kitą papildydamos ir pakeisdamos. Daugybė monarchų kartų demonstravo užuojautą Prancūzijai. Garsūs poetai mėgo prancūzų kalbą. Taigi prancūzų kalbos žodžiai pamažu įsiskverbė į rusų kalbą, o kalbininkai sako, kad daug graikų ir lotynų etimologijų pasiskolintų žodžių į mūsų kalbą pateko per prancūzų kalbą.
Glaudūs Rusijos ir Prancūzijos ryšiai taip pat prisidėjo prie prekybos ryšių užmezgimo. Pas mus buvo atvežti objektai, kurių analogų nebuvo Rusijoje. Tas pats pasakytina apie daugelį prancūzų mentalitetui būdingų sąvokų. Natūralu, kad be atitinkamų žodžių rusų kalboje žmonės priėmė žodžius iš prancūzų, kad žymėtų iki tol nežinomus dalykus. Pavyzdžiui, XIX amžiaus viduryje iš Prancūzijos į mus buvo atvežtos žaliuzės, kurios ten buvo naudojamos pagal analogiją su rusiškomis žaliuzėmis, norint paslėpti namo smalsuosius. Prancūziškas džiazas reiškia „pavydas“, nes namo savininkas slepia asmeninę laimę.
Daug skolinimosi atsirado per 1812 m. Tėvynės karą. Karas visada prisidėjo prie pasaulio kultūrų susipynimo, palikdamas žymę kariaujančių šalių kalbomis. Po karo tapo madinga samdyti prancūzus kaip auklėtojus vaikams. Buvo tikima, kad kilmingi vaikai, kuriuos moko prancūzai, įgyja rafinuotumo ir tinkamų manierų.
