Jei gerai moki užsienio kalbą ir gebi tiksliai ir teisingai pareikšti savo mintis rusų kalba, gali pabandyti uždirbti papildomų pinigų versdamas užsienio literatūrą. Tačiau reikia pažymėti, kad leidykla priims ne kiekvieną vertimą.
Naudojimo instrukcija
1
Pasirinkite knygą, kurią norėtumėte išversti. Apsvarstykite savo užsienio kalbos žinių lygį. Jei gerai žinote medicinos, kompiuterio ar automobilių žodyną, galite išversti vieną iš knygų šiomis temomis. Be to, dabar mokslinės ir techninės literatūros vertimas dažnai moka geriau nei grožinės literatūros vertimas. Jei jau esate dirbęs kaip literatūros vertėjas ir turite gerą reputaciją, susisiekite su leidėjais, jie gali rasti darbą jums.
2
Tikrinkite internete, ar nėra jūsų pasirinktos knygos vertimų. Didžiausią dėmesį skirkite vardo ir pavardės, o ne vardo pradžiai, nes leidiniai gana dažnai keičia išverstos literatūros pavadinimus.
3
Kreipkitės į leidėjus. Parašykite laišką redaktoriui, nurodykite, kurį darbą ketinate versti, ir pridėkite nedidelį vertimo fragmentą, pavyzdžiui, pirmą skyrių. Prie laiško taip pat turite pridėti apžvalgą, t. trumpas meno kūrinio sklypo aprašymas arba mokslinės, techninės ar žurnalistinės knygos detalusis planas. Jei leidykla turi užsienio literatūros skyrių, tuomet reikia kreiptis į jį.
4
Išspręskite autorių teisių problemą. Paprastai tai daro leidėjas, tačiau jūs galite savarankiškai kreiptis dėl leidimo perduoti užsienio autoriui, jo literatūros agentui ar leidėjui. Gavus sutikimą dėl perkėlimo, visos kitos finansinės ir teisinės problemos su užsienio partneriais išsprendžiamos per leidėją.
5
Neišverskite knygos iki galo, kol nepasirašysite šio darbo sutarties. Iš autorių teisių savininko gali negauti leidimo vertimui arba pasikeis leidybos planai, tada vertimas nebus priimtas skelbti ir jūsų darbas nebus mokamas.
6
Išverskite knygą. Pabandykite laikytis su leidėju suderintų terminų ir laikykitės visų sutarties sąlygų. Laikykitės ne tik vertimo tikslumo, bet ir griežtai laikykitės rusų kalbos leksinių, gramatinių ir stilistinių normų. Jei jūsų vertimas bus baigtas kokybiškai, jis bus paskelbtas ir jums bus sumokėtas mokestis.
